Vertaling van "comprendre pourquoi le gouvernement aurait souhaité " (Frans → Engels) :

À la suite d'une évaluation approfondie des réponses de l'Allemagne, du Luxembourg, de l'Espagne et du Royaume-Uni aux lettres de mise en demeure envoyées en décembre 2016, la Commission souhaite obtenir des éclaircissements supplémentaires pour comprendre pourquoi les États membres en question n'ont pas pris de sanctions à l'encontre d'un constructeur automobile qui a utilisé des dispositifs d'invalidation interdits en vertu de la législation de l'Union.
Following a careful assessment of the responses by Germany, Luxembourg, Spain and the UK to the letters of formal notice sent in December 2016, the Commission is seeking additional clarity on why these Member States did not apply penalties to a car manufacturer that used defeat devices banned under EU law.

J'ai cherché à comprendre pourquoi le gouvernement ne voulait pas abolir le Sénat, mais je vois maintenant que ce qu'il souhaite, c'est abolir la Chambre des communes.
I have wondered why it is that it will not agree to abolish the Senate, but now I understand that it wants to abolish this chamber.

Même en se creusant la tête, on arrive difficilement à comprendre pourquoi le gouvernement aurait souhaité ajouter cette mesure législative au projet d'origine de M. Cadman, qui était de mettre un terme à la prolifération des vols d'automobiles.
It defies even imagination why the government would want to add this piece of legislation to the original thought that Mr. Cadman had to arrest the proliferation of vehicle theft.

Dans ces circonstances, il est difficile de comprendre pourquoi le gouvernement considère comme une priorité d’expulser 20 000 citoyens des banlieues de Harare, la capitale, les forçant à abandonner leurs maigres biens.
In these circumstances it is difficult to understand why the government considers it a priority to evict 20 000 citizens from the suburbs of the capital Harare, forcing them to leave behind their humble belongings.

Je n'arrive pas à comprendre pourquoi les autres institutions souhaitent trouver des failles dans l'amendement 24.
I cannot understand why the other institutions should wish to pick holes in Amendment 24.

Si l’objectif est d’améliorer et de maintenir la qualité des eaux de baignade européennes tout en protégeant les citoyens, j’ai du mal à comprendre pourquoi le Conseil ne souhaite pas instaurer un système d’information pour le public.
If the objective is to improve and maintain the quality of European bathing waters and protect citizens, I find it hard to understand why the Council does not wish to develop a public information system.

Compte tenu des dangers qui nous menacent, je ne peux pas comprendre pourquoi les gouvernements européens s’imaginent qu’il y a un avantage à débattre de la question de la sécurité et de la défense sans les Américains.
Given the dangers that we all face I cannot understand why the European governments imagine that there is any advantage in discussing security and defence in a separate room to the Americans.

Je peux comprendre pourquoi le gouvernement chinois souhaite éviter ce genre de perturbations de la part d'un large segment de sa population, particulièrement lorsqu'il s'active à mettre en place les réformes économiques jugées nécessaires pour que la Chine rattrape les pays industrialisés.
I, for one, can understand why the Chinese government wishes to avoid this kind of upheaval from a large segment of its population, particularly when it is working with great speed to bring about the economic reforms believed to be necessary for China to catch up with the industrialized countries.

En ce qui concerne l'autre amendement dont nous sommes saisis et qui propose la remise annuelle des listes électorales à toutes les circonscriptions du pays, j'ai beau me creuser les méninges, je n'arrive pas à comprendre pourquoi le gouvernement souhaite faciliter la remise annuelle des listes électorales à toutes les circonscriptions et à tous les partis politiques enregistrés.
If we look at the other amendment before us in terms of the voters list being distributed annually, I in my greatest imagination cannot understand why the government would want to facilitate the distribution of a voters list annually to all the constituencies in Canada and as well to every registered political party across this nation.

Je n'arrivais pas à comprendre pourquoi le gouvernement aurait pu leur imposer une amende supplémentaire, jusqu'à 12 millions de dollars par jour.
I could not figure why the government would be putting in an extra fine, up to $12 million a day.