Vertaling van "comprendre mon raisonnement " (Frans → Engels) :

Mon seul argument est qu'il est difficile au comité dans son ensemble de comprendre le raisonnement fondant la contestation du président si la personne formulant cette contestation n'a pas la possibilité d'expliquer son raisonnement.
My only point is that it is difficult for this whole committee to understand the reasoning behind the challenge of the chair without the mover of the challenge being able to explain their reasoning.

M. Art Hanger: Je le répète, je n'arrive pas à comprendre le raisonnement de mon collègue, parce que c'est précisément l'occasion de changer la situation dans le cadre d'un projet de loi. Malgré cela, mes vis-à-vis refusent.
Mr. Art Hanger: Again, I beg to understand the member's logic, because here is a chance to put it into legislation, and yet the members opposite refuse.

Je me demande si mon collègue ne trouve pas cela étrange, voire trompeur de la part du gouvernement— qui a attendu 18 mois pour respecter la promesse qu'il avait faite à David Chen de se pencher sur la grave situation dans laquelle il se trouvait — de proposer une mesure législative qui non seulement aborde la question du délai raisonnable, mais qui contient également toute une série d'éléments étrangers au projet de loi. Le gouvernement a ajouté ces éléments parce qu'il les juge vraiment importants et cruciaux pour comprendre le concept de délai raisonnable dans le cas d'une arrestation par un citoyen.
I wonder whether my colleague would find it strange, if not deceptive, that the government, which waited for 18 months after it promised David Chen that it would look at an egregious situation, comes forward with legislation that not only looks at the issue of reasonableness, which, by the way, was already addressed by the court as it dealt with David Chen's case, but adds on to it a whole series of extraneous items that it says are absolutely important and crucial to understanding the concept of reasonableness in a citizen's arrest situation.

Pour faire comprendre mon raisonnement, permettez-moi d'exposer brièvement ma philosophie politique.
To understand my reasoning, let me first briefly lay out my political philosophy, so that all who hear or read these words may fully understand the context of my statements.

Afin de mieux comprendre le raisonnement qu'a présenté mon collègue suite au dépôt de son amendement, j'ai consulté le dictionnaire Oxford pour saisir le sens précis de chacun d'entre eux.
In order to better grasp the reasoning used by my colleague in his speech following introduction of his amendment, I consulted the Oxford English Dictionary in order to find the precise meaning of each of these terms.

- (SV) Monsieur le Président, je puis comprendre que M. Katiforis ait quelque difficulté à argumenter sur ce sujet, mais à mon avis, nous avons affaire à un rapport valable, qui contient une analyse raisonnable.
– (SV) Mr President, I can appreciate that Mr Katiforis has difficulties with the argumentation but, in my view, this is a good report with a sensible analysis.