Traduction de «comprendre en écoutant mme mcivor » (Français → Anglais) :

Madame Corbiere Lavell, j'ai cru comprendre en écoutant Mme McIvor que, selon elle, ça dépassait la décision de la Cour suprême, qu'il s'agissait de permettre une égalité complète entre les droits des hommes et ceux des femmes, depuis le début.
Ms. Corbiere Lavell, I believe I heard Ms. McIvor say that, in her opinion, it goes beyond the Supreme Court decision, in that the idea is to allow for complete equality between men and women, right from the very beginning.

Mme Karen Redman: Nous n'allons pas demander au ministre de la Justice de comparaître. C'est ce que j'avais cru comprendre en écoutant M. Bigras.
Mrs. Karen Redman: We're not asking the Minister of Justice, which is what I understood from Mr. Bigras.

En vous écoutant, vous et Mme McIvor, nous commençons à comprendre qu'il s'agit d'un moment historique.
Listening to you and Ms. McIvor, we're starting to get a sense of the historic time we're in.

Tous ceux qui nous écoutent aujourd'hui doivent comprendre que si nous débattons de la question de l'Aéroport international de Mont-Tremblant–Rivière-Rouge, c'est vraiment parce que nous avons une collègue, Mme la députée de Laurentides—Labelle, qui fait son travail d'élue, qui se fait la porte-parole de l'initiative de gens de sa communauté liés, bien sûr, au développement économique et au développement touristique.
Everyone listening to us today should know that if we are debating the Rivière Rouge Mont Tremblant International Airport, it is because we have a colleague, the hon. member for Laurentides—Labelle, who is doing her job as an elected official and telling us about the initiative taken by people in her community that was related, of course, to economic development and tourism.

J'ai cru comprendre, en écoutant Mme Klaß, que ces amendements étaient retirés et je m'en réjouis car ils vont à l'encontre d'un des grands principes sur lesquels repose la proposition de la Commission, à savoir l'interdiction totale de la dilution de matières premières contaminées.
I understand, from the contribution from Mrs Klaß that these amendments are being withdrawn. I am glad of that because they go against the main principle of the Commission's proposal, namely total prohibition of dilution of contaminated feed materials.

[Français] Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais expliquer davantage le contexte du projet de loi C-48, pour ceux et celles qui nous écoutent et qui veulent comprendre ce dont il est question.
[Translation] Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, I would like to give some more context to Bill C-48, for those who are following and who want to understand the issue.