Vertaling van "comportement est encore assez répandu " (Frans → Engels) :

Ce genre de comportement est encore assez répandu, même dans les entreprises où l'équité en matière d'emploi est très bien observée et où la représentation est excellente.
This is still happening fairly extensively, even in companies where employment equity is very well observed and where representation is excellent.

Lorsque l'on sait qu'il y a un problème comme celui-là, assez répandu—qui va sans doute s'aggraver encore l'an prochain—qui devrait faire savoir quelles sont les options?
When people know there's a problem like this, which is fairly widespread—and it's probably going to get more widespread within the next year—who should be letting people know what the choices are?

Comme vous le savez, tous les témoins que nous avons vus, et les membres mêmes de ce comité, s'inquiètent encore assez de l'existence d'un monopole et de la manière dont ce monopole pourrait se comporter à l'égard des clients.
As you know, witness after witness, including this committee, is still rather nervous about a monopoly and how that monopoly conducts itself with regard to the customers.

B. considérant que l'égalité entre les hommes et les femmes constitue un droit fondamental et un principe commun de l'Union qui est encore loin d'être appliqué; et que les articles 21 et 23 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne comportent l'interdiction de toute discrimination fondée sur le sexe, et que la violence contre les femmes est une manifestation brutale d'inégalité entre les hommes et les femmes et constitue l'une des violations des droits de l'homme les plus répandues en Europe;
B. whereas equality between men and women is a fundamental right and a common principle of the EU, and is still far from being achieved; whereas Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union set out a prohibition on any discrimination on the grounds of sex, and whereas violence against women is a brutal manifestation of gender inequality and is one of the most widespread types of violation of human rights in Europe;

Les réglementations incitatives ne sont pas encore assez répandues.
Incentive regulation has not yet developed sufficiently.

3. considérant que le nouveau cadre suggéré ne s'articule pas encore pleinement en des actions concrètes ou ne comporte pas encore assez d'éléments définitifs pour permettre à l'autorité budgétaire d'évaluer son incidence budgétaire finale, et que la Commission indique que celle-ci se reflétera dans les propositions budgétaires des années à venir;
3. Whereas the suggested new framework is not yet fully articulated into concrete actions or contains sufficiently firm elements to allow the budgetary authority to evaluate its final budgetary implications and whereas the Commission states that these shall be reflected in the budget proposals for coming years,

N. considérant que le nouveau cadre suggéré ne s'articule pas encore pleinement en des actions concrètes ou ne comporte pas encore assez d'éléments définitifs pour permettre à l'autorité budgétaire d'évaluer son incidence budgétaire finale, et que la Commission indique que celle-ci se reflétera dans les propositions budgétaires des années à venir,
N. whereas the suggested new framework is not yet fully articulated into concrete actions or contains sufficiently firm elements to allow the budgetary authority to evaluate its final budgetary implications and whereas the Commission states that these shall be reflected in the budget proposals for coming years,

Elles se sont répandues au cours des 15 dernières années, à l'échelle fédérale, mais pas encore assez au niveau provincial.
Over the last 15 years we've heard that language. It's more federal, and I think it's coming around a bit more provincially.

M. Cormier: Il est exact qu'il y a un certain type de comportement assez répandu dans notre société.
Mr. Cormier: It is a statement of fact that you have a type of behaviour that is reasonably popular in our society.