Traduction de «comportait aucun risque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

destruction d'actifs par risques contre lesquels il n'existe aucune assurance, événements politiques [ destruction d'actifs par risques non assurables, événements politiques ]
destruction of assets by non-insurable risks, political events

destruction d'actifs par risques contre lesquels il n'existe aucune assurance, catastrophes naturelles [ destruction d'actifs par risques non assurables, catastrophes naturelles ]
destruction of assets by non-insurable risks, natural catastrophes

aucun risque de collision
no risk of collision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Comité d’étude de la santé humaine a constaté que la consommation des produits des animaux auxquels on avait administré de la STbr ne comportait aucun risque important pour la santé humaine.
The panel evaluating human health found no significant risk to human safety associated with the consumption of products from animals to which rBST had been administered.

Le câble respectait toutes les normes relatives aux lignes de transmission au-dessus des eaux navigables, mais il a quand même fallu six mois pour approuver ce projet qui ne comportait aucun risque mesurable pour l'environnement.
It met all the standards for transmission lines over navigable waters, but it still took six months to approve that project with no measurable environmental outcome whatsoever.

La Commission a également apprécié incidence de l'opération sur les autres marchés sur lesquels les parties opèrent et elle est parvenue à la conclusion que l'opération ne comportait aucun risque de verrouillage du marché ou de coordination du comportement des parties.
The Commission also assessed the impact of the transaction on the other markets where the parties are active and concluded that the deal would not lead to any risk of foreclosure or co-ordination.

L'enquête de la Commission a démontré que l'opération ne comportait aucun risque d'entrave à la concurrence pour aucun de ces secteurs.
The investigation carried out has shown that the operation will not create a risk for competition for any of these sectors.

Ensuite, les termes de ce plébiscite étaient très clairs et disaient: «Seriez-vous d'accord si ce projet s'avérait plus économique qu'un meilleur service de traversiers et s'il ne comportait aucun risque environnemental?» Puisque ces critères ne sont pas respectés, je propose que, si nous y tenons, c'est un vrai référendum exécutoire que nous devrions nous empresser de tenir, pour voir jusqu'où nous pourrions aller.
Second, the terms of the plebiscite were very clear in that they stated: ``Would you approve of this project if it is going to be more economically feasible than improved ferry service and if there is no danger to the environment?'' Since neither of those qualifications has been met, I would suggest that if we want to have a referendum we should have a real one, make it binding, have it now and see how far we get.