Traduction de «complète et nous préciser plus en détail pourquoi le sénat devrait approuver » (Français → Anglais) :

Ainsi, le leader adjoint pourrait-il nous donner une explication complète et nous préciser plus en détail pourquoi le Sénat devrait approuver cette motion?
Therefore, could the deputy leader give us a more fulsome explanation and not be so frugal in his words in telling the Senate why we should approve this motion?

Les recommandations 3 et 4 dans notre document expliquent en détail les mesures précises que le MPO devrait prendre, selon nous, y compris l’adoption d’une interdiction nationale concernant l’importation de carpe asiatique vivante qui ressemblerait à ce qui existe actuellement en Ontario et dans plusieurs États américains frontaliers. De plus, il faudrait continuer de soutenir la séparation complète des Grands Lacs du bassin hydrographique du Mississippi.
Recommendations 3 and 4 attached to our comments speak to further specific actions that we believe DFO should take, including imposing a national ban on the importation of live Asian carp similar to what currently exists in Ontario and several U.S. border states, and supporting the complete separation of the Great Lakes from the Mississippi watershed.

C'est pourquoi nous nous félicitons du travail accompli. Toutefois, je commence par dire que la Commission devrait tenir plus compte du fait que les difficultés et les lenteurs dans la mise en œuvre des directives dans les États membres risquent de faire que nous disposions de législations européennes de plus en plus précises et détaillées, qui suivent en quelque sorte le progrès technologique, mais nous devons adapter une directive datant de 1997 qui n'est pas encore appliquée par tous les États membres ; une directive spécifique complétant une directive générale de 1995, qui n'est pas non plus appliquée par les États membres.
I must start, however, by saying that the Commission itself should, I believe, take greater account of the fact that the difficulties and delays in implementing directives in the Member States mean that we are in danger of having European laws that are increasingly specific and detailed, which attempt to keep up with technological progress, but then we find ourselves updating a 1997 directive, now four years old, when this directive has still not been implemented by all the Member States: it is a specific directive relating to a general directive from 1995 which itself has not yet been adopted by the Member States.