Traduction de «complète au premier groupe de témoins et devoir ensuite » (Français → Anglais) :

Mesdames et messieurs les membres, nous avons quelques travaux du comité à expédier à la fin de la séance d'aujourd'hui, et donc au lieu d'accorder une heure complète au premier groupe de témoins et devoir ensuite abréger l'audition du deuxième groupe, je vais probablement accorder 50 minutes environ au cours de la première heure, 50 minutes au cours de la deuxième, et nous pourrons alors passer à nos travaux du comité.
Committee members, we have some business at the end of the meeting today, so instead of giving a full hour for the first set of witnesses and then cut off the second one, I'll probably do about 50 minutes in the first hour, 50 minutes in the second, and then we can do our committee business.

Je vais devoir arrêter le premier groupe de témoins ici et les remercier, au nom du comité, d'avoir comparu aujourd'hui.
I'm going to stop the first group of witnesses there and thank you on behalf of the committee for coming today.

La sénatrice Callbeck : À la première question que j'ai posée, je croyais que vous aviez répondu : « Nous inscrivons ici seulement ce que nous ont dit les témoins », car j'ai dit que vous aviez complètement ignoré le dernier groupe de témoins.
Senator Callbeck: For the first question I asked, I thought the answer was, ``We are just putting down here what we heard from the witnesses,'' because I said that you have ignored the last panel completely.

Je vais vous proposer d'entendre d'abord, jusque vers 11 h 30 si c'est possible, le premier groupe de témoins, avant d'examiner la motion et de donner ensuite la parole au commissaire à la protection de la vie privée.
I'm going to suggest that we hear the first set of witnesses, that we try to finish prior to 11:30 a.m., and that we do the motion before we hear from the Privacy Commissioner.

Nous entendrons ensuite deux groupes de témoins, le premier comprenant des représentants des Archives nationales du Canada, de Statistique Canada et du Bureau du commissaire à la vie privée et le deuxième, des représentants de la Société historique du Canada ainsi que le professeur Watts, de Vancouver, qui s'occupe du Comité du recensement du Canada.
We then have two panels, the first from the National Archives of Canada, Statistics Canada and the Privacy Commissioner; and the second will include the Canadian Historical Association and Professor Watts, from Vancouver, who is in charge of the Canada Census Committee.