Traduction de «complique une situation déjà compliquée » (Français → Anglais) :

Alors, tout cela complique une question déjà compliquée.
These are all complications to a complicated matter.

3. souligne que les migrantes sans papiers lesbiennes, bisexuelles et transsexuelles sont victimes d'une double discrimination et que leur condition fragile d'étrangère sans papiers vient s'ajouter à leur situation déjà compliquée;
3. Highlights that lesbian, bisexual and transsexual immigrants without legal documents are the victims of double discrimination, and that their fragile condition as foreigners without papers adds to their complicated situation;

4. souligne que les migrantes sans papiers lesbiennes, bisexuelles et transsexuelles sont victimes d'une double discrimination et que leur condition fragile d'étrangère sans papiers vient s'ajouter à leur situation déjà compliquée;
4. Highlights that lesbian, bisexual and transsexual immigrants without legal documents are the victims of double discrimination, and that their fragile condition as foreigners without papers adds to their complicated situation;

J’estime que le rapport du Parlement européen devrait désamorcer les tensions plutôt que de les accroître, car si les voies diplomatiques sont épuisées, la situation déjà compliquée ne fera que s’aggraver pour les citoyens iraniens.
In my opinion, the European Parliament report should diffuse the tension rather than increase it, because if diplomatic channels are exhausted, it will aggravate the already complicated situation for the people of Iran.

− (SL) L’assassinat de l’ancienne Premier ministre et principale leader d’opposition, Benazir Bhutto, a aggravé la situation déjà compliquée à la veille des élections au Pakistan.
− (SL) The assassination of the former Prime Minister and main opposition leader, Benazir Bhutto, aggravated the already complicated situation prior to the elections in Pakistan.

Dans les années 40, le Bangladesh était divisé en deux zones selon la religion, ce qui n’a pas facilité une situation déjà compliquée.
In the 1940s Bangladesh was divided into two sections on the basis of religion, which failed to ease an already complicated situation.

L'absence d'eau potable vient compliquer une situation déjà explosive.
And the lack of clean water is complicating an already explosive situation.

La multitude de programmes et de services fournis pour les affaires indiennes par d'autres ministères complique une situation déjà fort complexe quant aux programmes et à leur exécution.
The myriad of programs and services provided by other government departments for Indian affairs confuses an already complex situation regarding programs and their delivery.

Je regrette beaucoup que le Bloc ait présenté ici une telle motion qui complique une situation déjà compliquée.
I have great concern that the Bloc has brought forward a motion of this nature now to complicate what is already a complicated situation.

Honorables sénateurs, la situation déjà compliquée du deuxième rapport l'est devenue encore davantage en raison du débat de mardi, à tel point que le rapport doit être considéré nul et non avenu ab initio.
Honourable senators, the situation regarding the second report, already complicated, has become confounded by Tuesday's debate — so confounded as to invalidate the report and cause it to be null and void, ab initio.