Vertaling van "complexe laissez-moi tenter " (Frans → Engels) :

Mme Joan Atkinson: C'est une très bonne question, et elle nécessite une réponse complexe. Laissez-moi tenter de la formuler.
Ms. Joan Atkinson: That's a very good question, and it has a complicated answer, but let me try.

Monsieur le Président, laissez-moi tenter de comprendre cette conférence des penseurs libéraux, un oxymoron s'il en est un.
Mr. Speaker, let me try to understand the oxymoronically named thinkers conference.

Laissez-moi tenter de les dissocier pour vous. Tout d'abord, qui dit devise faible dit généralement ralentissement de la croissance de la productivité, parce que les entreprises sont en mesure d'être bénéficiaires sans investir fortement dans de nouvelles technologies ou techniques.
First of all, a weak currency generally means a slowdown of productivity growth, because firms are able to make their profits without heavy investment in new technology or new technique.

Monsieur le Président, laissez-moi tenter de comprendre la position des libéraux à ce propos.
Mr. Speaker, let me try to understand the position of the Liberal Party on this matter.

Enfin, Monsieur le Président, arrivant au terme du temps que vous m'avez accordé, pour tenter de résumer des aspects non moins importants mais qui ne sont incontestablement pas la première priorité, qui est la priorité opérationnelle, laissez-moi aborder, au cours des secondes qu'il me reste, ces questions qui concernent la création d'une conscience de défense européenne vis-à-vis de l'opinion publique ainsi que les aspects liés à cette conscience.
Finally, Mr President, I am coming to the end of the time available to me and, in trying to sum up aspects which are no less important but which are clearly not the essential priority, the operational aspects, please allow me to refer, in the seconds remaining to me, to those aspects which relate to the creation of an awareness of European defence amongst public opinion and to aspects connected to that awareness.

Dr Scully: Laissez-moi tenter de répondre brièvement.
Dr. Scully: I will try to give several brief responses.