Traduction de «complet et des engagements clairs soient » (Français → Anglais) :

Le Conseil de sécurité a adopté, en septembre, une résolution exigeant que les dirigeants yougoslaves cessent les attaques contre les civils et ordonnent le retrait des forces utilisées pour réprimer de la population, qu'ils entreprennent un dialogue constructif et des négociations avec les dirigeants politiques du Kosovo afin de trouver une solution politique au conflit, que les Kosovars eux-mêmes, le KLA, n'aient pas recours à la violence et viennent aussi à la table de négociation, et que des engagements clairs soient pris pour permettre l'acheminement des secours humanitaires et la libre circulation des observateurs internationaux.
In September the security council adopted a resolution that demanded that Yugoslav forces cease attacking civilians and withdraw forces that were being used to oppress their population, that they should begin meaningful dialogue and negotiations with political leaders in Kosovo with a view to achieving a political settlement, that the Kosovars themselves, the KLA, refrain from violence and also come to the negotiation table, and that there be clear commitments to allow for the delivery of humanitarian assistance and freedom of movement for international observers.

L'engagement non équivoque—vous allez entendre souvent ce syntagme—de la part des États dotés d'armes nucléaires dans ce plan d'action pour parvenir à l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires, et il s'agit d'un engagement clair sans précédent vis-à-vis de l'élimination des arsenaux nucléaires, a également constitué une étape importante vers le désarmement nucléaire.
The unequivocal undertaking—you'll hear that phrase often—made by the nuclear weapon states in that action plan to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, and that's an unprecedentedly clear commitment to the elimination of nuclear arsenals, also marked a significant step forward for nuclear disarmament.

M. Manfred Nowak, rapporteur spécial des Nations Unies sur la torture, a récemment mis en garde contre ce projet, à moins qu'un programme complet et des engagements clairs soient préalablement mis en place.
Mr Manfred Nowak, UN Special Rapporteur on Torture, recently cautioned against this plan unless a comprehensive programme and clear commitments are first in place.

1. rappelle à la Commission et aux États membres qu'à moins que des crédits supplémentaires ne soient alloués en faveur de l'aide au développement, ils seront probablement dans l'impossibilité d'honorer leurs engagements internationaux en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qu'ils risquent de manquer complètement à l'engagement collectif pris par l'Union de porter l'APD à 0,7 % du RNB d'ici 2015, et que, de surcroît, la plupart des États manqueront, la même année, à leur propre engagement relatif à la part de leur RNB consacrée à l'APD;
1. Warns the Commission and the Member States that, unless additional funding for development aid is provided, they are likely to fail to live up to their international commitments with regard to the Millennium Development Goals (MDGs) and risk missing by a wide margin the collective EU commitment to achieve 0.7 % ODA/GNI by 2015, and that most Member States will miss their individual ODA/GNI commitments in the same year;

Que les choses soient limpides, honorables sénateurs. Nous avons pris l'engagement clair d'éliminer le déficit sans réduire les transferts aux particuliers ou aux provinces.
Just to make things very clear, honourable senators, we have a clear commitment that we are going to eliminate the deficit without cutting transfers to either individuals or provinces.

P. considérant que l'efficacité et la responsabilisation mutuelle exigent que des ressources financières soient prévues, et le soient à long terme, que des échéanciers clairs soient fixés et que les engagements soient respectés par les deux parties,
P. whereas effectiveness and mutual accountability require predictable and long-term financial resources, clear timelines and the fulfilment of commitments on both sides,

Monsieur le Président, quelles que soient les paroles creuses du gouvernement conservateur à propos de son engagement envers les populations autochtones, les Canadiens savent que, dans leur budget, les conservateurs ont complètement renoncé aux engagements pris dans l'accord de Kelowna.
Mr. Speaker, regardless of the empty rhetoric from the Conservative government on its commitment to aboriginal communities, Canadians know that the Conservative budget completely abandons the Kelowna accord commitments.

En reconnaissant les engagements clairs pris par la Commission envers les personnes qui représentent une des fractions les plus désavantagées de la société, le Médiateur a dit : "La gravité de leur situation exige que les engagements pris soient mis en pratique par le biais de mesures effectives.
Recognising the Commission's clear commitments towards people who constitute one of the most disadvantaged groups in our society, the Ombudsman said that: "The seriousness of their situation demands that the proclaimed commitments be put into practice by means of effective actions.