Vertaling van "compatriotes qui veulent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les travailleurs qui veulent accéder à cette activité
the workers who intend to take up such activities

compatriotes du monde entier
fellow citizens of the world

compatriotes américains
fellow Americans

compatriote
co-national

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Face à des menaces toujours plus variées, plus intrusives et plus globales, les Chefs d'Etat et de gouvernement ont décidé de défendre leur continent en unissant et en mutualisant leurs forces ; de faire de la protection de 440 millions de citoyens une priorité européenne ; de répondre à la demande de trois quart de nos compatriotes qui veulent plus d'Europe en matière de sécurité.
In the face of threats that are increasingly diverse, intrusive and global, the Heads of State or Government decided to defend their continent by making common cause; giving priority to the protection of 440 million citizens; responding to the demands from three quarters of our compatriots who want Europe to play a bigger role in security issues.

Ils veulent être au service de leurs compatriotes et de leur Église.
They want to be of service to their own people and to their church.

Dans leur mépris quotidien de ceux qu’ils gouvernent, les anciens qui dirigent Cuba ne veulent pas comprendre qu’ils sont censés être des fonctionnaires, et que tout fonctionnaire qui se respecte donne à ses compatriotes la possibilité de le remplacer ou de le conserver dans ses fonctions. Aucune personne au pouvoir ne devrait exiger d’être servie par ceux qu’elle gouverne, comme c’est le cas à Cuba.
The old men who govern Cuba, in their daily contempt for those they govern, do not wish to understand that they should be public servants, and that all genuine public servants give their compatriots the possibility of replacing them or endorsing them. No person in power should seek to be served by those he governs, as is the case in Cuba.

Nos propres compatriotes européens ne veulent pas passer leurs vacances en Europe lorsqu’ils souffrent d’un handicap.
Our own European compatriots do not want to holiday in Europe if they are disabled.

C’est la seule manière, pour les institutions européennes, de prouver qu’elles veulent assumer une responsabilité politique pour un monde qui semble mûr pour l’assaut des forces de terroristes infects, aux yeux desquels la vie humaine n’a aucune valeur, qu’il s’agisse de celle de compatriotes irakiens, de coreligionnaires, ou de la vie de citoyens espagnols. Selon la Bible, une maison divisée ne tient pas debout.
It is the only way for the European institutions to prove that they want to carry political responsibility for a world which appears to be ripe for the assault by the forces of the ultimate evil of terrorists for whom human life does not count, irrespective of whether this involves the life of Iraqi fellow-countrymen, fellow-believers or that of Spaniards. According to the Bible, a divided house will not stand.

En votant aujourd'hui en faveur du projet de loi C-4, sans propositions d'amendement, nous dirons à nos compatriotes que leurs sénateurs ne veulent rien de moins qu'une transparence complète et une pleine obligation de rendre des comptes dans tout ce qu'ils font pour le Canada et ses citoyens.
By voting today in favour of Bill C-4, without amendment, we will be saying to our fellow Canadians that their senators want nothing less than full transparency and full accountability in all that they do for Canada and its citizens.

Les Premières Nations ne veulent que ce que leurs compatriotes canadiens tiennent pour acquis: les éléments d'une économie d'un pays du G-7; une main-d'oeuvre en bonne santé et scolarisée; des infrastructures et des services comme ceux dont jouissent les pays industrialisés; l'accès aux marchés et à la technologie; et nos propres institutions gouvernementales pour créer un climat de certitude.
First nations are only seeking what the rest of Canada takes for granted: the ingredients for a G-7 economy; a healthy, well-educated workforce; first world standards for infrastructure and services; access to markets and technology; and our own institutions of government to create certainty.

Le problème, ce n'est donc pas que les Québécois ou les Canadiens ne veulent pas voir les films produits par leurs compatriotes.je répondais à la question de savoir comment les Canadiens contribuent.Dans le cas des films, la réponse est plus évidente.
The issue is not that Quebeckers or Canadians don't want to go.but the question that I was responding to, how do Canadians contribute.Film is a more obvious one to do.

[Traduction] Ceux qui veulent détruire notre pays, ses valeurs léguées par nos ancêtres, son système de partage des richesses, ainsi que l'équité et la justice dont jouissent tous ses habitants, assument une immense responsabilité, non seulement envers leurs compatriotes, dans leur propre province, mais envers tous les Canadiens.
[English] Those who would destroy the country, its heritage of values, its system of shared wealth, its balance of equity and fairness, hold a very deep responsibility to not only their fellow citizens in their own province but to all citizens of Canada.

Les gens de Saint-Maurice veulent la même chose que leurs compatriotes dans chacune de nos circonscriptions.
The people of Saint-Maurice want the same things as their fellow Canadians across the country.