Vertaling van "comparution ait lieu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'il en existe un [ le cas échéant | s'il y a lieu | s'il en est | si tant est qu'il y en ait | éventuellement | au cas où ]
if any

lieu de comparution
place of attendance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Évidemment, nous voudrions que sa comparution ait lieu avant le 3 décembre.
Obviously, we're asking for this to take place before December 3.

Il peut y avoir une variation et ce n'est pas absolument essentiel que cela ait lieu le jour de la comparution.
This may vary, and it is not absolutely essential that this disclosure take place on the first day.

Toutefois, la juridiction saisie peut ordonner la comparution personnelle; si celle-ci n’a pas eu lieu, la décision rendue sur l’action civile sans que la personne en cause ait eu la possibilité de se défendre pourra ne pas être reconnue ni exécutée dans les autres États membres.
However, the court seised of the matter may order appearance in person; in the case of failure to appear, a judgment given in the civil action without the person concerned having had the opportunity to arrange for his defence need not be recognised or enforced in the other Member States.

Toutefois, la juridiction saisie peut ordonner la comparution personnelle; si celle-ci n'a pas eu lieu, la décision rendue sur l'action civile sans que la personne en cause ait eu la possibilité de se défendre pourra ne pas être reconnue ni exécutée dans les autres États membres.
However, the court seised of the matter may order appearance in person; in the case of failure to appear, a judgment given in the civil action without the person concerned having had the opportunity to arrange for his defence need not be recognised or enforced in the other Member States.

Que le Comité permanent des finances rétablisse son programme de prévisions financières trimestrielles indépendantes en faisant appel au Conference Board du Canada, au Centre canadien de politiques alternatives, à Global Insight, au Dr Vaillancourt ou à d’autres prévisionnistes indépendants, selon ce que déterminera le Comité des finances, et que la première comparution ait lieu devant le comité en novembre.
That the Standing Committee on Finance reconstitute its program of quarterly independent fiscal forecasts employing the services of the Conference Board of Canada, Canadian Centre for Policy Alternatives, Global Insight and Dr. Vaillancourt or other independent forecasters, as determined by the Finance Committee, with an initial appearance before the Finance Committee in November.

Si le ministre doit comparaître pour répondre aux questions que nous avons formulées, surtout en ce qui concerne la lettre, il faudra que cette comparution ait lieu d'ici jeudi.
If the minister is going to appear to answer the questions we've requested, particularly about the letter, it will have to be between now and Thursday.

Le sénateur Mitchell : Madame la ministre Raitt, c'est un honneur que votre première comparution ait lieu devant notre comité.
Senator Mitchell: Minister Raitt, it is an honour that your first appearance would be before our committee.