Traduction de «comparu devant votre comité faisait » (Français → Anglais) :

La présidente: Je crois comprendre que vous n'avez pas comparu devant le comité de la Chambre des communes parce que vous n'étiez pas au courant de ce projet de loi. C'est pourquoi votre première intervention, vous la faites devant le comité du Sénat.
The Chairman: It is my understanding that you did not make a presentation to the House of Commons committee because you were not aware of the legislation and this is why the first presentation is, in fact, being made to the Senate committee rather than to the House of Commons committee.

Le professeur Craig Forcese, de l'Université d'Ottawa, qui a déjà comparu devant le comité, faisait également partie de la délégation de Droits et démocratie.
Professor Craig Forcese from the University of Ottawa, who was before the committee previously, was also to be part of the Rights and Democracy delegation.

Ce que vous nous dites, je pense - et je respecte votre opinion, comme je l'ai toujours fait d'ailleurs -, c'est que les résultats du référendum tenu à Terre-Neuve sont plus importants, lorsqu'il s'agit de déterminer le degré d'acceptation de cette résolution, que la position de la Conférence des évêques catholiques du Canada, qui ont comparu devant nous aujourd'hui, et celle des porte-parole pentecôtistes, qui ont comparu devant le comité mixte, alors qu'au Québec, étant donné qu'il n'y a pas eu de référendum, la position de la hiérarchie ecclésiastique revêt une plus grande importance.
What you are saying, I think - and I respect your opinion; I always have - is that the referendum results in Newfoundland are more important in our assessment of the acceptance of this resolution than the position of the Canadian Catholic bishops, who appeared before us today, and the Pentecostal leaders, who appeared before the joint committee, whereas, in Quebec, because there was no referendum, the position of the church hierarchy is more significant.

Un témoin ayant comparu devant votre comité faisait valoir que, selon toute vraisemblance, les membres du comité consultatif seraient certainement choisis au sein de l'industrie nucléaire.
A witness before your committee advocated that in all likelihood the members of the advisory committee would be plucked from the nuclear industry.

Là encore, je crois qu'il est utile d'examiner ce que les représentants des organismes internationaux ont dit lorsqu'ils ont comparu devant votre comité et devant le comité parlementaire.
Again, I think it is useful to look at the international bodies that have appeared before your committee and the parliamentary committee.