Traduction de «comparaître aujourd'hui devant » (Français → Anglais) :

Je vous remercie de me permettre de comparaître aujourd'hui devant le comité pour faire le point sur les transporteurs régionaux d'Air Canada.
Thank you for the opportunity to appear before you today and to provide an update on the Air Canada regionals.

Honorables députés, nous vous remercions de l'occasion qui nous est donnée de comparaître aujourd'hui devant ce comité afin de discuter des activités d'entretien des aéronefs d'Air Canada.
Honourable members, we are pleased to accept this committee's invitation to talk about Air Canada's aircraft maintenance operations.

J'ai l'honneur de comparaître aujourd'hui devant le CPTIC pour discuter du projet de loi C-8, qui renforce les dispositions actuelles de la Loi sur les transports au Canada dont le but est de protéger les expéditeurs ferroviaires contre une éventuelle emprise abusive sur le marché exercée par les compagnies de chemin de fer.
I'm pleased to appear before the SCOTIC committee today to discuss Bill C-8, which improves the shipper protection provisions of the Canada Transportation Act. These are the provisions that deal with the potential abuse of market power by the railways.

Solana - (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous disais que comparaître devant vous était toujours motif de satisfaction mais aujourd'hui, je suis fortement préoccupé.
Solana. – (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I was saying that I am always happy to appear before you, but today I am doing so at a time when I am extremely worried.

Comme vous l'ont dit nos collègues, le calvaire que subit Mme Nawal Saadawi est édifiant et aujourd'hui, on a dit également qu'elle doit comparaître bientôt devant un tribunal pénal et risque la prison et le divorce forcé.
As other Members have told you, the suffering that Mrs Nawal El Saadawi is having to endure is edifying and it has also been said today that she will soon have to appear before a criminal court and risks imprisonment and a forced divorce.

M. James Massie: Non, et nous sommes heureux d'avoir pu comparaître aujourd'hui devant le comité, parce que je pense que nous en avons appris plus aujourd'hui qu'en lisant les journaux, qui ont été notre source d'information jusqu'à présent, en fait.
Mr. James Massie: We have not, and we're actually thankful for being able to be present at the committee today, because I think we've learned more today than from reading the newspaper, which has been our source of information, really, to date.

Je suis heureux et honoré de comparaître aujourd'hui devant le comité Je comparais aujourd'hui à titre de président de la Retirement Income Coalition, de président de la Conference for advanced Life Underwriting et de président de ma propre entreprise, Pielsticker and Associates.
It's indeed a pleasure and an honour to be here today. I am here today as chair of the Retirement Income Coalition, as well as chair of the Conference for Advanced Life Underwriting, and president of my own company, Pielsticker and Associates.