Traduction de «comparaison à vos hivers nord-américains » (Français → Anglais) :

Ce délai de cinq jours ouvrables est en fait un des plus longs par comparaison à la norme nord-américaine.
In terms of a North American standard, five business days is actually the longest in North America.

Dans cette situation particulière, pour une comparaison à l'échelle nord-américaine, certains des paramètres sont très simples.
In this particular situation, comparing on a North American basis, some of the metrics are very straightforward.

Toutefois, il y a d'autres facteurs qui entrent en ligne de compte: mentionnons la crise au Venezuela et les conflits ouvriers qu'elle a entraînés, un hiver nord-américain particulièrement froid, et l'incertitude engendrée par la guerre en Irak, guerre qui, avant qu'elle n'éclate, était prévue depuis déjà un bon moment.
At the same time, I think that was one of a number of factors that converged, including the crisis in Venezuela with the dispute among workers, a particularly cold North American winter, and the uncertainty engendered by the conflict in Iraq, which was anticipated for some time before it actually occurred.

Même à un endroit comme Canberra, les hivers sont doux par comparaison à vos hivers nord-américains.
Even in a place like Canberra, winters are mild compared to what you have in North America.

En établissant une comparaison entre l'hémisphère nord-américain et l'Union européenne, les députés du Bloc omettent de reconnaître que l'Union européenne est formée de pays de superficie et de puissance économique similaires.
When they draw comparison between the North American hemisphere and the European Union, members of the Bloc fail to recognize that within the European Union are countries of similar size and economic power.