Traduction de «compagnie avait perdu » (Français → Anglais) :

En 1997, cette compagnie avait perdu, lors du processus d'appel d'offres, les 15 appareils de recherche et de sauvetage en mer, et elle en est restée amère, allant jusqu'à menacer de poursuivre le gouvernement et ses rivales.
In 1997, this company lost out in the bidding process for 15 maritime search and rescue helicopters. Bitter, it even threatened to sue the government and its competitors.

La dernière fois que les pilotes ont fait la grève en 1998, on a dit que la compagnie avait perdu 300 millions de dollars et que l'économie avait perdu 133 millions de dollars.
The last time the pilots walked off the job, in 1998, it was reported that the airline lost $300 million.

Or, par définition, une compagnie qui avait perdu de l'argent n'avait pas à payer d'impôt.
So, by definition, a company that lost money did not have to pay tax.

En quelques heures, la compagnie avait perdu presque les trois-quarts de ses hommes, mais la victoire lui était acquise.
In a few hours, the company lost almost three-quarters of its men, but victory was theirs.

Pourtant, lorsque j'ai lu dans le journal la semaine dernière que MacMillan Bloedel allait recevoir des indemnités de l'ordre de 83,7 millions, parce que cette compagnie avait perdu la possibilité de couper des arbres sur un terrain dont on a fait un parc, je me suis dit que nous devrions être indemnisés pour les dommages que je viens de décrire.
But when I saw in the paper last week how MacMillan Bloedel got compensated $83.7 million for losing some trees in the park's area, I wished we could be compensated for something like that.