Traduction de «communiquer avec mon bureau et celui » (Français → Anglais) :

Eh bien, à mon grand désarroi, et à celui des gens qui ont communiqué avec mon bureau, nous avons continué de parrainer ces événements, aux dépens de secteurs vitaux pour le Canada.
Much to my chagrin and that of many people who have contacted my office, indeed we have continued to sponsor these at the expense of very vital issues in Canada.

Si vous désirez obtenir une copie de la déclaration que j'ai faite à la presse le 30 septembre ou un exemplaire de mon communiqué de presse subséquent concernant la poursuite en diffamation contre M. Dussault, veuillez communiquer avec mon bureau.
If you would like a copy of my September 30 press statement or my subsequent press release concerning the defamation action against Mr. Dussault, please contact my office.

Les autorités douanières peuvent permettre que cette déclaration soit présentée à un autre bureau de douane, à condition que celui-ci communique ou mette immédiatement à la disposition, par la voie électronique, du bureau de douane de sortie les détails nécessaires.
Customs authorities may allow the exit summary declaration to be lodged at another customs office, provided that this office immediately communicates or makes available electronically the necessary particulars to the customs office of exit.

D’ailleurs, lorsqu’il y a eu une bombe dans mon bureau, les membres de l’UKIP m’ont écrit et M. Farage a publié un communiqué de presse disant en substance que c’est tout ce que je méritais.
Indeed, when I had a bomb in my office, UKIP members wrote to me, and Mr Farage put out a press release, basically saying that it was what I deserved.

Le conseiller Tziretas a alors invité les citoyens à communiquer avec mon bureau et celui de mon collègue Dennis Mills de Toronto—Danforth pour exprimer leur appui à la décision de la Commission et pour nous demander de ne pas nous y opposer.
Councillor Tziretas urged members of the public to contact my office and the office of my colleague Dennis Mills in Toronto Danforth to voice support for the commission's decision and to ask us not to file an objection.

D’après mon expérience, il est nettement plus facile de communiquer clairement sur les questions de substance. C’est exactement ce que s’efforce de faire notre bureau de représentation en Irlande: communiquer sur les différentes questions de substance.
My experience is that if you communicate clearly on the substance issues then it is much easier, and this is exactly also what our representation office in Ireland is trying to do: to communicate on the different substance issues.

Je suis certaine que le bureau qui vient d’être élu poursuivra les travaux du groupe de travail sans attendre et avec le même engagement. Il pourra travailler sur des bases solides, puisque l’ancien bureau a récemment adopté à l’unanimité mon rapport sur le développement de l’égalité des chances entre 2002 et 2006. Celui-ci formulait des objectifs ambitieux à atteindre d’ici 2009, notamment une forte progression du nombre de femmes occupant des postes importants dans cette Assemblée, en particulier des postes d’encadrement intermédiaires et de direction.
I am certain that the newly-elected Bureau will continue the work of the working party without interruption and with the same committed attitude, and it can do its work on a sound basis, for the former Bureau recently adopted, unanimously, my report on the development of equality of opportunity between 2002 and 2006, which formulated ambitious objectives to be achieved by 2009, including a marked increase in the proportion of women in leadership positions in this House, in particular in middle and top management.

L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, plusieurs personnes ont communiqué avec mon bureau, comme avec celui d'autres sénateurs j'en suis certaine, pour s'informer de l'importance de la situation médicale au Canada.
Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, there have been many questions coming into my office, and I am sure to that of other senators, because of the significance of the medical situation in Canada.

Premièrement, Madame la Présidente, si vous deviez envoyer une télécopie dans mon bureau ou dans celui de mes collègues, je pourrais vous dire que c'est quasiment impossible.
Firstly, Madam President, if you ever had to send a fax in my office or that of my fellow Members, I could tell you it is practically impossible!

Ce matin, Statistique Canada a communiqué avec mon bureau disant qu'on avait les documents concernant la TPS que mon recherchiste contractuel avait demandés.
This morning, my office received a phone call from Statistics Canada to the effect that they had complied with a request from my contractual researcher regarding information about the GST.