Traduction de «commune à laquelle nous souscrivons et garantissons notre soutien » (Français → Anglais) :

Ce qui s'est passé à la Chambre, et c'est une partie de la raison pour laquelle je n'ai pas.Je pense avoir suffisamment de respect pour les membres de l'opposition, et je sais que demander des comptes au gouvernement fait partie de votre travail, mais vous êtes intervenu à la Chambre des communes en nous reprochant pratiquement de ne pas nous intéresser à la question, de ne pas y donner notre soutien, comme M. Muise.
What happened in the House, and this was part of the reason I didn't.I think I have enough respect for opposition members, and I realize that you have a job to do in terms of making the government accountable, but you went into the House of Commons and you let on like we weren't even in the game, like we were not interested in supporting, as did Mr. Muise.

Nos priorités sont clairement exposées dans la proposition de résolution commune à laquelle nous souscrivons et garantissons notre soutien : il faut distribuer l'aide humanitaire d'urgence, il faut contribuer à la consolidation de la paix, ce qui implique la transformation de l'Unita en parti politique et l'intégration de ses partisans dans la vie nationale, il faut soutenir la conciliation démocratique en recherchant la légitimation par le biais d'élections démocratiques et libres dans le respect des libertés fondamentales, notamment la liberté d'information, de réunion et d'expression, enfin, il faut poursuivre la consolidation économique et la réorganisation sociale.
We have made our priorities clear in the motion for a resolution that we endorse and support: we must provide emergency humanitarian aid; we must contribute to the consolidation of peace, which includes turning UNITA into a political party and integrating its members into national life; we must support democratic conciliation, seeking to ensure legitimisation through democratic and free elections which respect fundamental freedoms, specifically the freedoms of information, association and expression, and we must pursue economic consolidation and social reorganisation.

Depuis 1992, date à laquelle nous avons entrepris de réformer notre politique agricole commune, le soutien financier de l'Union européenne à l'agriculture ne cesse de baisser et continuera à baisser au fur et à mesure de la mise en oeuvre de notre programme de réforme, appelé Agenda 2000, sur lequel nos chefs d'État et de gouvernement se sont entendus l'an dernier, en mars.
Since 1992, when we started the reform of our common agricultural policy, the direction of the EU financial support for agriculture has been steadily downward and will continue downward until our program of reform, called Agenda 2000, agreed to last year in March by our heads of state and government.

Je voudrais demander votre soutien lors du vote sur notre résolution commune, dans laquelle nous demandons à la Commission européenne d’interdire les technologies à base de cyanure dans l’UE dès 2012, et à la Commission et aux États membres de ne pas soutenir de projets d’extraction utilisant du cyanure dans l’UE ou des pays tiers.
I would like to ask for your support in the vote on our joint resolution, through which we call on the European Commission to ban the cyanide-based technology within the EU from 2012, and also for both the Commission and the Member States not to support mining projects using cyanide within the EU or in third countries.

Toutefois, nous ne pouvons pas apporter notre soutien aux appels de cette résolution en faveur de l’application de la Constitution de l’UE, les appels pour une politique commune en matière d’asile, d’immigration et de visa ou l’affirmation selon laquelle l’UE ne dispose pas de fonds suffisants pour relever ses futurs défis.
However, we cannot support the calls in this resolution for the implementation of the EU Constitution, the calls for a Common EU Immigration, Visa and Asylum Policy or the assertion that the EU has insufficient funds to deal with future challenges.