Vertaling van "communautés vraiment distinctes " (Frans → Engels) :

Cependant, s'ils peuvent vraiment établir qu'ils appartiennent à une communauté métisse distincte avant la mainmise effective des Européens sur le territoire, ils répondraient alors aux critères établis dans l'arrêt Powley.
I am not as familiar with the facts and the history of their case, but if indeed they can trace their ancestry to a distinctive Metis community that existed prior to the assertion of effective European control, then they would meet the Powley test.

Si l'on examine vraiment la façon dont nos communautés ont vu le jour, on constate qu'il n'y a pas eu de communautés séparées et distinctes.
If you look at the way that our community actually came to be, there were no separate and distinct communities.

Des décisions sont habituellement prises sans que compte soit vraiment tenu de leur bien-être en tant que membres d'une communauté distincte ou de la tradition culturelle de la famille et de la communauté.
These dispositions are usually made without realistic concern for their welfare as members of a distinct community or recognition of their cultural tradition of family and community.

Au Canada, il y a environ 18 communautés ethniques distinctes qui ont contribué au pays: les Portugais, les Italiens, les Chinois.Pour moi, l'animation et la production de cette émission a vraiment été une révélation parce que je n'avais jamais été au courant de cette contribution.
Of course, we all know about the Chinese sacrifices, but I didn't know the Italians were involved, and all the other community ethnic groups.

Peut-être d'autres exemples de communautés vraiment distinctes à l'intérieur du Canada nous seront-ils donnés devant le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, je l'ignore, mais cela sera sûrement l'endroit pour les soumettre, ainsi que la révision des autres critères.
Perhaps more examples of truly distinct communities within this country will be submitted to the Committee on Procedure and House Affairs-I am not sure-but it would certainly be the proper place to make these submissions, as well as adjust other criteria.