Traduction de «communauté était restée » (Français → Anglais) :

Le sénateur Carney: La communauté sikh s'est trouvée aux prises avec un problème. Une personne, qui n'est pas un citoyen exemplaire, est restée cachée dans le temple sikh pendant deux ans parce qu'elle était perçue comme une menace par la communauté.
Senator Carney: We had a situation in the Sikh community, where somebody who is not an outstanding citizen was harboured in the Sikh temple for two years, and he was perceived by that community to be a threat.

À l'époque, la politique d'aide de la Communauté au secteur de la construction navale était restée inchangée depuis 1987.
At that time, the Community’s aid policy for the shipbuilding sector had been unchanged since 1987.

Donc, plus récemment, grâce à ce nouveau consensus, le Conseil de sécurité a donc pu, ces dernières années, exercer une autorité qui lui est bien sûr reconnue par la Charte des Nations Unies, mais qui était restée sans effet jusque là (1045) Il faut reconnaître que cette évolution chamboule nos idées préconçues sur la nature du maintien de la paix et sur la façon dont la communauté internationale doit répondre.
More recently, thanks to this new consensus, the Security Council has been able in the last few years to exercise an authority that is indeed recognized by the United Nations charter but that has until now existed only on paper (1045) It must be recognized that this process flies in the face of our preconceived notions about the nature of peacekeeping and how the international community should respond.

La CE a signalé que la consommation de pétrole de la Communauté était restée stable bien que le consommateur final ait profité de la baisse du coût de l'approvisionnement en pétrole de la Communauté ; cela tient à des facteurs technologiques et à l'évolution en matière de substitution des sources d'énergie.
The EC indicated that despite the fact that the final consumer benefitted from the drop in the cost of oil supplies to the Community, oil consumption remained stable due to technological factors and energy substitution developments.

Elle estimait en effet que si la part américaine du marché mondial du blé etait tombée du niveau record de 49 % en 1981/82 à 29 % en 1985/86, la Communauté n'y était pour rien puisque sa propre part était restée relativement stable pendant la même période.
It argued that although the US share of the world wheat market shrank from 49 % in 1981/82 to 29 % in 1985/86, it was hardly the Community's fault since the Community's share remained steady during this period.

La Convention sur le trafic de stupéfiants reprend en partie les formules qu'on retrouve dans la convention de 1961 vis-à-vis les activités qui doivent être criminalisées, mais elle se fait très claire sur une question qui était restée quelque peu en suspens dans la communauté internationale.
The trafficking convention picks up some of the wording that we find in the 1961 convention vis-à-vis the activities that need to be criminalized, but it makes it very clear with respect to one issue that had remained something of an outstanding question in the international community.