Traduction de «communauté à supposer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Communautés à la Source [a] ca
Grassroots Communities [at] ca

communauté à titre universel
communal estate | community property regime

Comité des communautés à industrie unique
Committee on Single Industry Communities

Loi sur les communautés à charte
Charter Communities Act

la responsabilité de la Communauté suppose la réunion d'un ensemble de conditions
the liability of the Community depends on the coincidence of a set of conditions

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

lorsqu'il y a lieu de supposer
when there are grounds for believing

enfant supposé
set-up child | supposititious child

communauté
Community

ordonnance de service à la communauté
community service order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Celui-ci vise à accroître la viabilité économique à long terme de nos communautés, et suppose une gestion des changements économiques destinée à répondre efficacement aux objectifs et aux besoins d'une région ou d'une communauté en insistant sur l'autonomie, la participation, les partenariats et le contrôle.
It aims to improve the long-term economic viability of communities. It involves managing economic change to effectively meet a community or area's needs and objectives through emphasis on self-help, participation, partnerships and control.

Cela vient de l'individu, de la famille, de la communauté, je suppose.
I'm curious to know.Where do we help those families?

5. demande aux autorités de se conformer aux obligations internationales du Viêt Nam en mettant un terme à la persécution religieuse et en supprimant les obstacles juridiques qui s'opposent à ce que les organisations religieuses indépendantes se livrent librement à des activités religieuses pacifiques, ce qui suppose la reconnaissance de toutes les communautés religieuses, le libre exercice de la religion et la restitution des biens saisis arbitrairement par l'État à l'Église bouddhiste unifiée du Viêt Nam, à l'Église catholique et à toute autre communauté religieuse;
5. Calls on the authorities to comply with Vietnam’s international obligations by putting an end to religious persecution and removing legal hindrances to independent religious organisations freely conducting peaceful religious activities, which entails the recognition of all religious communities, the free practice of religion and the restitution of assets arbitrarily seized by the state from the Unified Buddhist Church of Vietnam, the Catholic Church and any other religious community;

Or, l'exercice desdites compétences suppose notamment que, en tant qu'organes exécutifs des Communautés, ils puissent déterminer en toute autonomie, dans les limites de leur marge d'appréciation, si une action relative à un cas particulier est proportionnée au sens de l'article 5 du traité CE et au sens du protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité annexé au traité CE et joint au traité d'Amsterdam du 2 octobre 1997 .
Yet exercising those powers means also that they may use their discretion to decide independently, in individual instances, when a measure is proportionate within the meaning of Article 5 of the EC Treaty and the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the EC Treaty and appended to the Treaty of Amsterdam of 2 October 1997.

Afin d'assurer, en gestion partagée, une utilisation des fonds conforme aux règles applicables et aux principes, les États membres prennent toutes les mesures législatives, réglementaires, administratives ou autres que suppose la protection des intérêts financiers des Communautés pour:
In order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities" financial interests in order to:

26. invite instamment le Conseil à approuver la directive, telle que modifiée par le Parlement, sur la taxation des produits énergétiques, tout en prenant en considération le statut particulier des zones rurales et périphériques dans la Communauté; à supposer qu'un accord puisse être conclu dans ce domaine à Helsinki, demande aux États membres qui approuvent le contenu de la directive de procéder, dans les plus brefs délais, à sa mise en œuvre sur la base de l'article 40 du traité UE ("clause de flexibilité"), et invite le Conseil à les autoriser aussi tôt que possible à ce faire;
26. Urges the Council to approve on the Directive on the taxation of energy products, as amended by Parliament, whilst bearing in mind the special status of rural and remote areas in the Community; should agreement be reached in Helsinki, asks those Member States which are favourable to the substance of the Directive to implement it as soon as possible on the basis of Article 40 of the EU Treaty (‘Flexibility Clause’), and calls on the Council to allow them to do so as soon as possible;

Elle suppose le dialogue et celui-ci suppose le partage d’un sentiment de communauté qui est souvent lié à la langue.
Democracy presupposes dialogue, which in turn presupposes a shared feeling of community, which is often linked to language.

D'ores et déjà, les circonstances font que la directive doit être complètement remaniée. En effet : i) la signature par la Communauté de la Convention de Bâle du 22 mars 1989 sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, d'une part, de la Convention de Lomé IV du 15 décembre 1989, d'autre part nécessitent une adaptation de la directive afin de la mettre en concordance avec les engagements souscrits par la Communauté ; ii) l'établissement du grand marché intérieur à dater du 1er janvier 1993, enfin, suppose que la surveillance et le contrôle de la circulation des déchets s'effectuent suivant d'autres modalités que lors du passage des frontières internes, dès lors effacées ; iii) il est apparu, à l'expérience que la mise en oeuvre de la directive présentait certaines difficultés relatives notamment à son champ d'application et au traitement réservé aux déchets de métaux non ferreux et que, par ailleurs, certaines améliorations touchant aux procédures étaient souhaitables.
Circumstances already demand that the Directive be completely revamped in view of the following: (i) the Community's signing of the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal and of the Fourth Lomé Convention of 15 December 1989 mean that the Directive needs to be adapted in order to bring it into line with the commitments made by the Community; (ii) the completion of the internal market by 1 January 1993 implies that there must be new procedures for the supervision and control of waste movements as this will no longer be possible at internal frontiers, the latter having been abolished; (iii) experience has shown that implementation of the Directive has entailed certain difficulties with regard in particular to its scope and the processing of non-ferrous metal waste and some procedural amendments were desirable.

Pour la Communauté, cela suppose notamment la suppression du critère de la construction nationale contenu dans le Jones Act aux Etats-Unis et celle des éléments d'aide indirecte inhérents aux programmes de construction soutenus par l'Etat au Japon.
For the Community these include the elimination by the USA of the national building requirement contained in the Jones Act and the soft aid elements of government-sponsored building programmes in Japan.

Nous croyons qu'un partenariat respectueux communauté-gouvernement suppose ce genre d'ouverture, et qu'elle n'est pas incompatible avec les règles que le gouvernement gouverne de façon responsable.
We believe that a respectful partnership between the community and government calls for open-mindedness, and that it is not incompatible with the rules of responsible government.