Traduction de «communauté sikhe du canada et moi-même sommes profondément » (Français → Anglais) :

La communauté sikhe du Canada et moi-même sommes profondément reconnaissants au premier ministre de sa participation aux célébrations du Vaisakhi sur la colline du Parlement chaque année depuis sept ans.
Canada's Sikh community and myself are deeply grateful to the Prime Minister for his continued involvement at Vaisakhi celebrations on Parliament Hill every year for the last seven years.

Lorsque nous avons discuté—le «nous» désigne M. English, moi- même, M. Geurts, Mme Dubois, qui est la secrétaire du conseil d'administration, et les autres membres du personnel—, nous nous sommes dit qu'il y a tant d'informations à réunir, tant d'informations qui n'ont pas encore été analysées dans un contexte universitaire et cofraternel et qui nous permettraient de comprendre l'expérience des diverses communautés, pas seulement au XXe siècle.Je dois dire, faisant suite à nos discussions, que dans l'expérience canadienne, les activités des divers groupes, qui sont arrivés au Canada et qui ont vécu aux XVII, XVIII et XIXe siècles, ont été extrêmement importantes dans la façonnement de la conscience canadienne et des relations entre les divers groupes et diverses régions de notre pays.
When we discussed together—“we” meaning Dr. English, myself, Mr. Geurts, Madame Dubois, who is the secretary to the board of the corporation, and other staff—we thought, there is so much information that has yet to be gathered, so much information that has yet to be analysed in an academically peer-reviewed manner that would be useful to understanding the experience of various communities, not only in the 20th century.I must say, from our standpoint in our discussions, that in the Canadian experience, activities between different groups, both arriving in Canada and living in Canada in the 17th, 18th and 19th centuries, were highly important in shaping the Canadian consciousness and the relationships between different groups and different regions in this country.

Nous avons tous, selon moi, une obligation profonde de faire une contribution à la communauté, et c'est ce qui pousse les membres de B2ten à invertir des sommes substantielles pour aider le Canada à réussir.
I think we all have a profound obligation to contribute to community, and this is what drives the members of B2ten to put up substantial amounts of money to help Canada succeed.

Aujourd'hui, autant mon collègue que moi-même sommes très fiers d'être en cette Chambre et de dire haut et fort que les Québécois sont reconnus comme une nation dans un Canada uni, et cela me touche profondément.
Today, my colleague and I are very proud to be in this House and to say loud and clear that the Québécois are recognized as a nation in a united Canada; and that affects me very deeply.

Mes amis, jeudi dernier, il y a six jours donc, l’archevêque de Cantorbéry et moi-même nous sommes rendus à Auschwitz avec les dirigeants de toutes les religions représentées en Grande-Bretagne: les responsables des communautés musulmane, hindoue, sikh, bouddhiste, jaïne, zoroastrienne et bahá’í.
Friends, last Thursday – six days ago – the Archbishop of Canterbury and I led a mission of the leaders of all the faiths in Britain, leaders of the Muslim community, the Hindus, the Sikhs, the Buddhists, the Jains, the Zoroastrians and the Baha’i, and together we travelled and spent a day in Auschwitz.