Traduction de «responsables des communautés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

responsable de communauté fonctionnelle
head of functional community

directeur de la communauté Internet | directrice de la communauté Internet | directrice des médias sociaux | responsable de la communauté en ligne
online reachout manager | social media manager | digital community manager | online community manager

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

convention de Dublin | convention de Dublin sur le droit d'asile | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes
Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublin Asylum Convention | Dublin Convention

ministre responsable des Relations avec les communautés francophones et acadiennes
Minister responsible for Relations with French-Speaking and Acadian Communities

détails sur la communauté
Community details

communauté
Community

responsable ministériel de la sécurité des communications [ responsable ministérielle de la sécurité des communications | responsable de la sécurité des communications du Ministère | responsable ministériel de la SECOM | responsable ministérielle de la SECOM | responsable de la SECOM du Ministère | responsable ministériel d ]
departmental communications security authority [ DCA | departmental COMSEC authority | departmental COMSEC officer ]

ingénieur environnement-responsable mines et carrières | ingénieur environnement-responsable mines et carrières/ingénieure environnement-responsable mines et carrières | ingénieure environnement-responsable mines et carrières
environmental mining engineering consultant | specialised engineer | environmental mining engineer | mine environmental specialist

responsable des déplacements | responsable des transports et des infrastructures | responsable des transports de voyageurs | responsable des transports et déplacements
development engineer - transport planning | junior transport planner | traffic and highway engineer | transport planner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

31. est fermement convaincu que l'orientation tactique des stratégies de prévention devrait également bénéficier aux responsables de communauté qui prônent la déradicalisation, la priorité serait également donnée aux mesures de portée locale et communautaire, dont l'élaboration et la diffusion d'un discours contraire ainsi que la mise au point de stratégies s'adressant à des publics précis;
31. Strongly believes that a strategic focus of prevention strategies should also be on support for community leaders who promote deradicalisation, with priority being given to policies targeting the local and community levels, including the development and production of counter-speech and communication strategies for specific audiences;

Pourtant, il serait si simple pour le gouvernement fédéral d'adopter des lignes directrices obligatoires qui forceraient les responsables des communautés autochtones, au sein des communautés elles-mêmes ou au sein du gouvernement fédéral, à s'occuper enfin de la question de la qualité de l'eau.
My argument is simply that if we have federal mandatory guidelines, anyone, either within the Aboriginal communities or within the federal government, that is responsible for the Aboriginal communities will not be allowed to duck the question of water quality.

Par exemple, ils pourraient assumer une part de la responsabilité de l'épanouissement des enfants ou encore aider les familles en créant des espaces verts dans les nouvelles communautés — qui pourraient être des centres de jeux et de découvertes au lieu d'être des parcs traditionnels — et construire des installations conçues spécialement pour certaines activités dont pourraient être en partie responsables les communautés.
This could be demonstrated by becoming active partners in their responsibility for healthy child development and by supporting families through allocation of green spaces in developing areas — and that these be play and discovery centres, not typical playgrounds necessarily — and design and completion of purpose-built facilities of which the community has some ownership.

Cette année marque la dixième édition de la rencontre à haut niveau avec les responsables des communautés religieuses.
This year marks the 10th anniversary of the high-level meeting with religious leaders.

8. se félicite des déclarations et des efforts des responsables de communautés musulmanes en Europe et dans le monde arabe qui ont fermement condamné les attaques violentes menées contre des ambassades et les actes consistant à brûler des drapeaux;
8. Welcomes the statements and efforts of those leaders of European Muslim communities and in the Arab world who have expressed their firm condemnation of the violent attacks on embassies and the burning of flags;

7. se félicite des déclarations de certains responsables de communautés musulmanes en Europe, qui ont fermement condamné les violentes attaques contre des ambassades et l'incendie de drapeaux;
7. Welcomes the statements of some leaders of European Muslim communities who have expressed their firm condemnation over the violent attacks on embassies and the burning of flags;

16. prend acte de la déclaration sur Chypre; invite les responsables des communautés chypriotes à intensifier leurs négociations en vue d'un règlement global fondé sur les résolutions au Conseil de sécurité des Nations unies; réitère son engagement à ne pas faire du règlement de la question chypriote un préalable à l'adhésion de Chypre à l'UE;
16. Takes note of the declaration on Cyprus; calls on the leaders of the Cypriot communities to step up their negotiations with a view to reaching a comprehensive settlement based on the United Nations Security Council’s resolutions; reiterates its commitment not to make the settlement of the Cyprus issue a precondition for Cyprus’s accession to the EU;

Pour citer un membre de notre conseil, qui est en même temps la première responsable des Communautés francophones et acadienne au Canada, je suis très heureux de pouvoir vous dire que le premier outil que nous aurons est un lieu physique dans le Vieux-Québec, une adresse historiquement sans équivalent au pays, le 2, Côte de la fabrique, c'est l'entrée de la vieille université et nous sommes à achever des travaux considérables et ce sera le centre nerveux, la colonne vertébrale de ce déploiement dont je vous parlerai tout de suite.
As mentioned by a member of our board, who is also the lead person for Canada's Francophone and Acadian communities, I am pleased to be able to announce that the first tool at our disposal will be new premises in old Quebec City, at an address which is unparalleled from an historical standpoint: Number 2, Côte de la Fabrique, which is the gateway to the old university.

Nous sommes au courant des préoccupations exprimées par certains responsables des communautés de langue officielle en situation minoritaire hors Québec.
We are aware of the concerns raised by official language minority communities outside Quebec.