Traduction de «communauté puisse commencer » (Français → Anglais) :

La communauté concernée a demandé à ce que ce très sombre chapitre de notre histoire soit clos de façon respectueuse, c'est-à-dire par la reconnaissance de l'incident à la Chambre et la présentation d'excuses officielles, afin que le processus de guérison puisse commencer.
The community asked for a respectful way to close this very dark chapter in our history, and that is by officially apologizing, recognizing that incident in this House so the healing process can begin.

Les organismes non gouvernementaux doivent être dotés d'un financement afin de constituer cette capacité dans les communautés pour qu'on puisse commencer à comprendre quels sont les besoins, et où et comment ils sont nécessaires.
Non-governmental organizations need to be funded to build that capacity for communities so they can start to understand what they need and where and how they need it. Finally, there needs to be a transparent and accountable public system.

Par exemple, dans mon propre comté, un centre communautaire culturel, que la communauté demande depuis des années, qui offrira des services, créera des infrastructures municipales très importantes à Saint-Léonard est actuellement mis en doute, et j'espère que le ministre redonnera son consentement le plus vite possible afin que la communauté puisse commencer les travaux.
For example, in my own riding of Saint-Léonard, residents have been asking for years that a community centre be built to provide various services. The construction of that centre has now been put on hold and I hope that the minister will give his approval as soon as possible, so that work can begin on this very important project.

Mais ni l'"equality officer" ni la "Labour Court" irlandais - qui pourtant ont reconnu d'une valeur supérieure le travail d'un certain nombre de femmes employées par le "An Bord Telecom Eireann" qui touchent un salaire inférieur à celui d'un homme occupé par le même employeur - n'ont répondu dans le même sens et il a fallu que la High Court d'Irlande demande à la Cour de Justice de la Communauté une interprétation préjudicielle de cette question pour que le tort puisse commencer à être redressé.
However, neither the "equality officer" nor the Irish Labour Court gave the same ruling, even though they recognized that the work done by a number of women employed by An Bord Telecom Eireann is of a higher value than that of a man in the same employment who is paid more, and the High Court of Ireland had to ask the Court of Justice of the European Community for a preliminary ruling on this matter so that the process of righting this wrong could begin.

Avez-vous travaillé avec les communautés autochtones et métisses de vos provinces pour faire face à cette situation, afin qu'on puisse commencer à conserver les jeunes chez eux?
Have you worked with First Nations and Métis communities in your provinces to address that situation, so that we can start looking at keeping the younger people back home?