Traduction de «communauté de même que je réfute votre supposition malveillante selon » (Français → Anglais) :

- (DE) Je tiens d’abord à préciser au sujet de l’énoncé de votre question qu’il est tout à fait faux d’affirmer que nous accordons moins d’attention aux États du sud de la Communauté de même que je réfute votre supposition malveillante selon laquelle la Commission considère les États membres du Sud de l’Union comme des intrus - pour reprendre votre terme.
– (DE) Mr Nogueira Román, first of all I would like to make it clear with regard to the wording of your query that your allegation that we pay little attention to the southern Members of the Community is quite simply wrong. I therefore reject it, as I do your insinuation that the Commission regards the southern Member States as intruders – to use your term.

Selon le système de Kahnawake — et je le décris en toute humilité, parce que je sais que ce sera sursimplifié — dans leur communauté, nous ferions la même chose : j'arriverais à votre porte, nous ferions une évaluation ensemble, en tant que famille, et je pourrais recommander des services, mais devant un tribunal tribal.
Under the Kahnawake system and I'm very humble in describing this, because I know it's going to be an oversimplification in their community, we'd undergo that same process: I would arrive at your door, we'd do the assessment together as a family and I might recommend some services, but before the tribal court.

Monsieur Allen, au sujet de ce concept de solution taille unique, je comprends votre point de vue selon lequel la taille unique ne conviendra pas à tout le monde et qu'il y a en fait des différences à l'intérieur même de la communauté homosexuelle relations gaies et relations lesbiennes dans le contexte des interactions.
Dr. Allen, concerning this one-size-fits-all concept, I take your point that one size may well not fit all, that there are in fact differences even within the homosexual community gay relationships and lesbian relationships in terms of how they're interacting.

Le sénateur Gill : Vous savez, on nous dit souvent et je pense, selon votre expérience, que vous pouvez nous le confirmer, il n'y a quand même pas beaucoup de crimes qui sont commis, en fait, dans les communautés ou par des personnes des Premières nations.
Senator Gill: You know, we are often told, and I believe, based upon our experience, and you could confirm this, there in fact are not that many crimes that are committed in First Nations communities or by First Nations people.