Vertaling van "solution taille unique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

taille unique
one size

unitaille [ taille unique ]
one size fits [ one-size-fits-all | one size fits all | one-size ]

solution homogène de phase unique
single-phase homogenous solution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n’est pas réaliste de vouloir appliquer une solution «taille unique» à l’ensemble de l’Europe.
To apply a one-size-fits-all concept to the whole of Europe is not a practical solution.

Il est donc impossible de leur attribuer une solution «taille unique», bien qu’elles semblent appartenir à une même catégorie.
There can therefore be no ‘one size fits all’ solution for these regions that might seem to belong together.

Ces configurations comprennent notamment, mais pas uniquement, les cellules de petite taille, l'accès fixe sans fil, les liaisons de collecte dans les réseaux d'accès à haut débit sans fil ou des combinaisons de ces solutions.
These configurations include, but are not limited to, small cells, fixed wireless access, backhaul links in wireless broadband access networks or combinations thereof.

Vous noterez que j'ai utilisé le pluriel «les marchés du travail», et ce parce que le rapport admet qu'il n'y a pas de solution «taille unique» en ce qui concerne la flexicurité.
Note that I use the plural, ‘labour markets’, because the report recognises that there is no ‘one size fits all’ as far as flexicurity is concerned.

Bien qu'il soit impossible de trouver une solution "taille unique" en raison des caractéristiques différentes que présentent les marchés du travail et les politiques sociales des États membres de l'Union européenne, notre marché intérieur a créé – et continue de le faire – des défis communs qui peuvent être mieux relevés par l'Union européenne.
Although no one-size-fits-all solution can achieved due to the differing characteristics of the European Member States labour markets and social policies, our internal market also created and continues to create common challenges that can best be best tackled at the EU level.

Pour terminer, j'estime qu'une zone tampon de dix mètres est une solution «taille unique», qui doit donc être modifiée pour permettre aux États membres de prendre en compte les conditions locales.
Finally, I believe a 10-metre buffer zone is a ‘one size fits all’ solution and needs to be modified to allow Member States to take local conditions into consideration.

Cette formule «taille unique» n'est pas applicable aux Inuits, qui considèrent que la solution à la plupart de leurs difficultés sociales, économiques et sanitaires se trouve dans leurs propres communautés.
This one-size-fits-all approach does not work for Inuit. Inuit believe that the answer to many of the social, economic, and health challenges that they face lies directly in their own communities.

Monsieur Allen, au sujet de ce concept de solution taille unique, je comprends votre point de vue selon lequel la taille unique ne conviendra pas à tout le monde et qu'il y a en fait des différences à l'intérieur même de la communauté homosexuelle relations gaies et relations lesbiennes dans le contexte des interactions.
Dr. Allen, concerning this one-size-fits-all concept, I take your point that one size may well not fit all, that there are in fact differences even within the homosexual community gay relationships and lesbian relationships in terms of how they're interacting.

Certains détracteurs du projet de loi C-42 disent qu’une solution « taille unique » n’est ni juste ni raisonnable.
Some of those opposed to Bill C-42 say that a “one-size-fits-all” approach to sentencing is neither just nor sensible.