Traduction de «communauté consiste davantage » (Français → Anglais) :

Pour les économies en développement et les économies émergentes, l'intérêt de la Communauté consiste davantage à aider ces pays à se développer et à assurer leur croissance d'une manière plus durable, tout en créant de nouveaux créneaux pour les entreprises de l'UE et en assurant une collaboration efficace en matière d'accès et de développement des ressources.
For developing and emerging economies, the Community interest lies more in helping those countries develop and grow in a more sustainable manner, while building new market opportunities for EU industry and ensuring effective collaboration in accessing and developing resources.

La stratégie mise de l'avant par la communauté internationale — elle a tenu des discussions à ce sujet au cours des premiers mois de 2010, à Londres — consiste à intégrer les talibans dans le processus, à « afghaniser » davantage le processus.
The agenda that the international community introduced and they had some arguments in the first months of 2010 in London is to reintegrate the Taliban and for more Afghanization of the processes.

enregistrer, collationner et évaluer les données sur l’état de l’environnement, rédiger des rapports d’expertise sur la qualité et la sensibilité de l’environnement, ainsi que sur les pressions qu’il subit sur le territoire de la Communauté, fournir, pour l’évaluation des données environnementales, des critères uniformes à appliquer dans tous les États membres, développer davantage et subvenir aux frais d’un centre de référence pour les informations relatives à l’environnement; la Commission utilise ces informations dans le cadre de sa mission consistant à assurer l’application de la législation communautaire en matière d’environnement.
to record, collate and assess data on the state of the environment, to draw up expert reports on the quality, sensitivity and pressures on the environment within the territory of the Community, to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States, to develop further and maintain a reference centre of information on the environment; the Commission shall use this information in its task of ensuring the implementation of Community legislation on the environment.

Il importe que le cadre législatif soit compatible avec l'objectif global consistant à réaliser les objectifs assignés à la Communauté au titre du protocole de Kyoto et qu'il soit complété par d'autres instruments ciblant davantage l'utilisation, tels que des taxes différenciées sur les voitures et sur l'énergie.
The legislative framework should be compatible with the overall objective of reaching the Community's Kyoto targets and should be complemented by other more use-related instruments such as differentiated car and energy taxes.

Ma préoccupation consiste à voir comment nous pouvons favoriser davantage le développement et l'épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle, en particulier les communautés francophones à l'extérieur du Québec, puisque la langue française est la langue minoritaire au Canada.
My concern is seeing how we can better promote the development and enhance the vitality of official language minority communities, especially francophone communities outside Quebec, since French is the minority language in Canada.

(33) Conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité énoncés à l'article 5 du traité, les mesures prévues dans la présente directive, qui requièrent l'application d'un jeu unique de normes comptables internationales, l'actualisation des exigences en matière de formation, la définition d'une éthique professionnelle ainsi que la mise en œuvre pratique de la coopération entre les autorités compétentes des États membres et entre ces autorités et celles des pays tiers, sont nécessaires à la réalisation des objectifs consistant à renforcer et à harmoniser davantage la qualité du contrôle légal des comptes dans la Communauté et à faciliter la coopération entre les États membres et avec les pays tiers, afin de renforcer la confiance dans ce contrôle.
(33) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the measures provided for in this Directive, in requiring the application of a single set of international auditing standards, the updating of the educational requirements, the definition of professional ethics and the technical implementation of the cooperation between competent authorities of Member States and between those authorities and the authorities of third countries, are necessary in order to achieve the objectives of further enhancing and harmonising the quality of statutory audit in the Community and facilitating cooperation between Member States and with third countries so as to strengthen confidence in the statutory audit.

10. rappelle que l'article 127 du traité CE, aux termes duquel l'objectif consistant à atteindre un niveau d'emploi élevé est pris en compte dans la définition et la mise en œuvre des politiques et des actions de la Communauté, est également applicable à la politique de concurrence, et se félicite de l'engagement pris par la Commission devant le Parlement européen d'en tenir davantage compte dans le cadre de ses procédures internes lorsque celle-ci est appelée à autoriser des fusions entre entreprises implantées dans les États membres;
10. Insists that Article 127 of the EC Treaty, which states that the objective of a high level of employment must be taken into consideration in all Community policies and activities, applies also to competition policy and welcomes the statement by the Commission in the European Parliament that it will take more account of this in its internal procedures when approving mergers between companies based in Member States;

Dans notre communauté, notre rôle consiste davantage à essayer de donner aux gens une façon de trouver de l'aide — savoir à quelle porte frapper — s'adresser à la source appropriée.
Within the community, our role is more around trying to give people a way of reaching out — the appropriate place to knock — and helping them address the appropriate resource.

On espère cependant que la tâche consistant à fournir des informations de base sur la Communauté pourra être davantage partagée avec les Etats membres et d'autres partenaires aux niveaux national, régional et local (le Conseil européen) lors de ses réunions à Birmingham et à Edimbourg en 1992, a reconnu l'importance d'une telle coopération, et la Commission examine activement les domaines où des progrès en ce sens peuvent être accomplis.
It is hoped, however, that a much greater part of the task of supplying basic information about the Community can be shared with Member States and other partners at national, regional and local level. The European Council recognised the value of such cooperation at its meetings at Birmingham and Edinburgh in 1992 and the Commission is actively exploring areas where progress can be made.