Vertaling van "pouvons favoriser davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ma préoccupation consiste à voir comment nous pouvons favoriser davantage le développement et l'épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle, en particulier les communautés francophones à l'extérieur du Québec, puisque la langue française est la langue minoritaire au Canada.
My concern is seeing how we can better promote the development and enhance the vitality of official language minority communities, especially francophone communities outside Quebec, since French is the minority language in Canada.

Nous pouvons encourager cette évolution. Nous pouvons faire davantage dans les démocraties afin de favoriser l’élection d’un nombre toujours plus important de femmes.
We can do more in democracies to make sure that more and more women are elected.

Nous pouvons certainement faire davantage pour favoriser ces types de projets au niveau local, au niveau national et au niveau communautaire.
We can certainly do more to foster these types of projects at a local, national and EU level.

Non, nous ne pouvons nous permettre d'esquiver la responsabilité qui nous incombe comme Canadiens et comme pays, — nous qui nous sommes toujours placés sur la scène internationale aux avant-postes du maintien de la paix et de l'assistance humanitaire — nous ne pouvons nous soustraire à notre obligation éthique et étatique d'oeuvrer à favoriser une cessation effective de la violence pour soulager enfin les populations qui n'en peuvent soutenir davantage et pour permettre aux parties de restaurer progressivement la confiance perdue et de reprendre les négociations sans lesquelles nulle paix durable n'est possible.
We cannot allow ourselves to shirk the responsibility falling to us as Canadians and as a country, a country that has always been in the vanguard internationally when it comes to peacekeeping and humanitarian assistance. We cannot avoid our ethical obligation and our obligation as a government to work towards encouraging an effective cessation of the violence in order to finally provide relief to the populations, who cannot take any more, and to allow the parties to the people, who progressively restore lost trust and resume negotiations, without which no lasting peace is possible.

Comment pouvons-nous la façonner pour favoriser davantage certaines perspectives économiques, particulièrement au sein des communautés agricoles, et peut-être créer des emplois afin de commencer à changer les choses en Afrique?
How should we change it so that we can work on more economic opportunities, particularly in the agricultural communities, and maybe create some jobs that might begin to change things in Africa?

Ma prochaine question s'adresse à vous et au ministre Skinner.Dans le cadre de notre étude sur la sécurité énergétique et puisque nous examinons l'exploration au large de la côte Est du Canada, selon vous, comment pouvons-nous favoriser davantage d'exploration sur la côte Est de notre pays?
A question to both you and Minister Skinner.As we are studying our energy security and we're looking at exploration off Canada's east coast, how can we foster more exploration off the east coast of our country?