Traduction de «communauté canadienne française déborde largement » (Français → Anglais) :

Vous avez parlé des groupes communautaires, en particulier de la communauté canadienne-française qui a sans doute plus de difficultés que la communauté anglophone à maintenir le contact et la stabilité dans ses collectivités parce qu'elles sont disséminées un peu partout dans le reste du Canada, la population de langue française étant bien entendu concentrée au Québec.
You talked about community-based groups, particularly the French Canadian community-based groups that perhaps have a more difficult task than most of the English-language groups in maintaining the contact and stability of their communities because of their locations across the rest of Canada—the concentration of French-speaking people being, of course, in Quebec.

La philosophie de Durham a provoqué un resserrement de la communauté canadienne-française et suscité les historiens Canadiens français qui nous donnent notre société canadienne-française.
Durham's philosophy gave rise to a closer knit French Canadian community and stimulated French Canadian historians who gave us our French Canadian society.

C'est le Nouveau-Brunswick. Dans cette vision du Québec et du Canada anglais, le communauté canadienne-française ne se retrouve pas et la communauté anglophone du Québec se sent négligée.
With this vision of Quebec and English Canada, the French Canadian community does not feel like it fits in and the anglophone community in Quebec feels neglected.

Dans le passé, il y avait une identification totale entre la langue française et la communauté canadienne-française.
In the past, there was total identification between the French language and the French-Canadian community.

Le fait que la communauté canadienne française déborde largement les limites du Québec est une marque de la grandeur de notre pays.
The fact that the French Canadian community in Canada extends far beyond Quebec is, indeed, a mark of the greatness of this country.