Traduction de «communauté a soutenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Communautés à la Source [a] ca
Grassroots Communities [at] ca

communauté à titre universel
communal estate | community property regime

Comité des communautés à industrie unique
Committee on Single Industry Communities

Loi sur les communautés à charte
Charter Communities Act

production soutenue | rapport soutenu | rendement soutenu
sustained yield

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part

agriculture soutenue par la communauté | ASC
community supported agriculture | CSA

à libération contrôlée | à libération progressive | à libération répétée | à libération prolongée | à libération soutenue | à libération retardée | à libération programmée
controlled-release

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La consommation de vin dans la Communauté enregistre un recul régulier; en outre, le volume de vin exporté de la Communauté depuis 1996 a augmenté à un rythme beaucoup moins soutenu que les importations.
Wine consumption in the Community has been steadily diminishing and the volume of wine exported from the Community since 1996 has been increasing at a much slower rate than the respective imports.

Les communautés énergétiques, les partenariats conclus entre citoyens et municipalités pour favoriser l’efficacité énergétique (par exemple grâce aux modèles d’attribution des marchés) ou la gestion des déchets, les initiatives menées dans le cadre du mouvement des «villes en transition», l’agriculture soutenue par les communautés locales, les blogs politiques et autres formats d’expression en ligne, ou encore les initiatives de monnaie locale, offrent autant de formes alternatives d’engagement politique.
Energy communities, partnerships between citizens and municipalities to foster energy efficiency (e.g. through contracting models) or waste management, transition town initiatives, community-supported agriculture, political blogs and other online formats, or even local currency initiatives, offer alternative forms of political engagement.

19. demande qu'il soit tenu compte des droits de l'homme lors de la conception de mesures soutenues par le Fonds de cohésion et souligne que les droits culturels, économiques et sociaux doivent être inclus dans les politiques de reconnaissance des femmes issues de communautés marginalisées en tant que citoyennes actives à part entière, et que le racisme, qu'il soit visible ou non, soit traité de manière explicite dans chacune des mesures et des politiques élaborées;
19. Calls for a human-rights perspective to be taken into account when designing actions supported by cohesion funds, and stresses that cultural, economic and social rights should be integrated into policies aimed at recognising women from marginalised communities as active citizens in their own right, and that racism, both open and invisible, should explicitly be addressed in every action and policy design;

Il faut une initiative européenne qui garantisse que la coopération judiciaire afin de protéger les intérêts financiers de la Communauté est soutenue dans les faits et ne relève plus de la simple rhétorique, comme dans ce cas, le plus important de ce genre dans le domaine des finances communautaires.
We need a European initiative that ensures that cooperation on justice, with a view to protecting the Community's financial interests, is backed up by action, and is not mere rhetoric, as has happened in this case, the biggest of its kind in the area of Community finance.

(2) Malgré une augmentation des ventes des vins de qualité ainsi que des exportations de vin de la Communauté, la consommation totale de vin dans la Communauté enregistre un recul constant et considérable; en outre, le volume des exportations de certains vins de la Communauté depuis 1996 a augmenté à un rythme beaucoup moins soutenu que les importations de vins de même type .
(2) Despite an increase in sales of quality wines and in wine exports from the Community, total wine consumption in the Community has been steadily diminishing and, since 1996, the exported volume of certain wines has been increasing at a much slower rate than imports of wines of the same category .

La Communauté a soutenu la mise en oeuvre du système européen d'unités capitalisables transférables (ECTS) pour la reconnaissance de périodes d'études.
The Community has provided support for the European course credit transfer system (ECTS) for the recognition of periods of study.

B. considérant que cette évolution de privatisation a souvent été liée à la nécessité de trouver des fonds pour payer la dette extérieure, et a été soutenue par la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l’Union européenne, que les conséquences de ces politiques ont souvent été dramatiques et que cette évolution a été soutenue par la communauté internationale des donateurs et la politique menée par la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Union européenne,
B. whereas this switch to privatisation has often been linked to the need to find funding with which to pay off external debt, and was supported by the World Bank, the International Monetary Fund and the European Union, and whereas the effects of such policies have often been startling; whereas this change of paradigm was supported by the international donor community and the policies of the World Bank, International Monetary Fund and European Union,

Ainsi, en Afrique du Sud, la Communauté a soutenu activement les pays de la ligne de front et les ONG pendant l'Apartheid, tandis que, depuis 1994, elle soutient le processus de transition, participant à l'organisation des élections et au renforcement des institutions.
For example, in South Africa, the Community gave active support to front-line states and NGOs during the apartheid era. Since 1994 it has intervened to support the transition, and helped with electoral and institution-building efforts.

Lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies intitulée "Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXI siècle", la Communauté a soutenu la promotion de l'esprit d'entreprise féminin.
At the Special Session of the United Nations General Assembly on Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the twenty-first Century, the Community supported the promotion of women's entrepreneurship.

Par ailleurs, la Communauté a soutenu les pays candidats au moyen de projets spécifiques relevant de la programmation PHARE, d'accords de partenariat et à travers la participation aux programmes JAI.
The Community has also supported the applicant countries via specific projects under the Phare programme, partnership agreements and participation in the JHA programmes.