Vertaling van "communauté a reconnu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Communautés à la Source [a] ca
Grassroots Communities [at] ca

communauté à titre universel
communal estate | community property regime

Comité des communautés à industrie unique
Committee on Single Industry Communities

Loi sur les communautés à charte
Charter Communities Act

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

détails sur la communauté
Community details

communauté
Community

fret payable à la livraison reconnue conforme
freight payable on right delivery

ordonnance de service à la communauté
community service order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous travaillons assidûment, dans la mesure où les ressources le permettent, à retrouver et documenter notre histoire et notre patrimoine afin de pouvoir collaborer de façon significative avec les gouvernements provincial et fédéral de sorte que notre communauté soit reconnue au titre de l'article 35 de la loi constitutionnelle et, par conséquent, qu'elle bénéficie de droits ancestraux et soit reconnue.
We have been working diligently, as resources allow, to document and research our history and heritage so that we can meaningfully engage with both provincial and federal governments in our efforts to gain recognition for our community as an Aboriginal community within the meaning of section 35 of the Constitution Act and therefore to obtain Aboriginal rights and recognition for our people.

néanmoins, lorsqu'un produit agricole ou une denrée alimentaire présente des caractéristiques particulières qui sont liées à son origine géographique, il est possible à ses fabricants de demander, par l'intermédiaire des autorités compétentes de l'État membre concerné, l'enregistrement au niveau communautaire d'une appellation d'origine protégée (AOP) ou d'une indication géographique protégée (IGP) conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 510/2006 du Conseil du 20 mars 2006 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires . L'octroi de l'enregistrement signifie que la Communauté a reconnu l'existence de liens très étroits entre les qualités spécifiques du produit considéré et son origine géographique. Dans ces cas, l'intérêt commun ne s'oppose donc pas à l'octroi d'aides à la publicité qui font référence à l'origine du produit concerné, pour autant que ces références correspondent exactement à celles qui ont été enregistrées par la Communauté. Il en va de même pour d'autres appellations d'origine qui sont protégées au titre de la législation communautaire, comme les vins de qualité produits dans des régions déterminées conformément aux articles 54 à 58 du règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole
nevertheless, where an agricultural or other product or a foodstuff possesses particular characteristics which are due to its geographical origin, it is possible for the producers of the product or foodstuff to apply, through the competent authorities of the Member State concerned, for registration at Community level of a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) in accordance with the provisions of Council Regulation No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ; the granting of registration means that the Community has recognised the existence of very close links between the specific qualities of the product concerned and its geographical origin; in such cases, the common interest does not oppose the granting of aid for advertising which includes a reference to the origin of the product concerned, provided that the references to origin correspond exactly to those references which have been registered by the Community; similar considerations apply to other designations of origin which are protected under Community legislation, for example wines produced in specified regions in accordance with Articles 54–58 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May on the common organisation of the market in wine

Les efforts déployés pour priver la communauté bahá’íe de ses dirigeants et de sa capacité à s'organiser, un droit des communautés religieuses reconnu à l'échelle internationale, ne sont qu'une des stratégies s'inscrivant dans une campagne systématique et systémique menée en Iran contre la communauté bahá’íe par un gouvernement déterminé à la détruire.
Depriving the Bahá’í community of its leadership, of its ability to self-organize, which is the internationally recognized right of every religious community, is but one strategy in a systematic and systemic campaign being waged with increasing ferocity against the Bahá’í community in Iran by a government bent on its destruction.

Lorsque la campagne de publicité est axée sur les appellations reconnues par la Communauté, il peut être fait référence à l'origine des produits à condition que la référence corresponde exactement à celles qui ont été enregistrées par la Communauté.
Where the advertising campaign is earmarked for Community-recognised denominations, reference may be made to the origin of the products provided that the reference corresponds exactly to those references which have been registered by the Community.

En devenant partie à cette convention, la Communauté a reconnu l’importance de la protection et du bien-être des animaux utilisés à des fins scientifiques au niveau international.
By becoming party to that Convention, the Community acknowledged the importance of the protection and welfare of animals used for scientific purposes at international level.

La Communauté est reconnue pour sa compétence dans de nombreux aspects de la technologie nucléaire, et cette réputation s'appuie sur une solide base de réussites historiques dans ce domaine.
The Community has a recognised competence in many aspects of nuclear technology, and this is built on a solid basis of past successes in the domain.

(2) Il y a lieu de modifier l'article 31 de l’accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement afin de tenir compte des nouvelles langues reconnues comme langues officielles de la Communauté depuis la signature de cet accord, par la conclusion de [l'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Turkménistan modifiant l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et le Turkménistan, d'autre part, en ce qui concerne les versions linguistiques faisant foi],
(2) Article 31 of this Interim Agreement on trade and trade-related matters should be amended in order to take into account the new official languages of the Community since the signature of this agreement, through the conclusion of the [Exchange of Letters between the European Community and Turkmenistan amending the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part as regards the authentic language versions].

Notre avenir : en route vers un secteur culturel et artistique vibrant, dynamique et en constante évolution; une communauté jouissant d'expériences culturelles et artistiques diversifiées et nombreuses; une communauté artistique reconnue au sein de la Francophonie; un partenariat soutenu avec la communauté, peu importe sa provenance.
Our future: en route toward a cultural and artistic community that is vibrant, dynamic and ever-changing; a community full of diverse and numerous cultural and artistic experiences; an artistic community known throughout la Francophonie; a sustained partnership with the community, regardless of its origin.

Elles comprennent notamment l'ouverture des marchés publics communautaires aux sociétés baltes dès l'entrée en vigueur des accords, ainsi que l'ouverture progressive des marchés publics des pays baltes aux sociétés communautaires. e) Le rapprochement des législations des pays baltes avec celle de la Communauté est reconnu comme une condition importante de l'intégration progressive de ces pays dans la Communauté.
Specifically, they include the opening-up of Community public contracts to Baltic companies once the Agreements come into force and the gradual opening-up of public contracts in the Baltic States to Community companies (e) The approximation of the laws of the Baltic countries with Community law is recognized to be an important condition for the progressive integration of these countries into the Community.

Le triptyque formé par ces différents programmes fait partie intégrante de la participation communautaire à l'effort d'adaptation des systèmes éducatifs et de formation dans la Communauté, effort reconnu comme nécessaire dans le Livre Blanc adopté récemment par le Conseil Européen pour assurer une meilleure adéquation des offres de formation aux besoins de main d'oeuvre et favoriser par là la relance de la croissance et de l'emploi dans la Communauté.
This trio of programmes forms an integral part of the Community's efforts to adapt education and training systems in the Community, recognised as necessary in the White Paper recently adopted by the European Council in order to achieve a closer match between training supply and labour demand and thus give new impetus to growth and employment in the Community.