Vertaling van "communauté a donné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

article qui a donné lieu à
article in relation to

l'observation d'une étoile dans l'azimut 45 degrés a donné un hv - he négatif de 5 milles
an observation of a star which bore 045 degrees gave an intecept 5 miles away

Communautés à la Source [a] ca
Grassroots Communities [at] ca

communauté à titre universel
communal estate | community property regime

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

communauté
Community

détails sur la communauté
Community details

cheval donné à bail
horse under lease

bien donné en location à bail
leasing property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Encore une fois, si vous regardez les choses du point de vue de la communauté, étant donné que vous représentez la communauté, que vous êtes la voix nationale de cette organisation, voyez-vous des problèmes au niveau de la formation que les détenus reçoivent pour les préparer à une libération dans vos communautés, les communautés que vos membres représentent?
So again, if you're looking at it from the community perspective, representing the community, particularly as the national voice for this organization, do you see problems in the training inmates are getting to prepare them for being released into your communities, the communities your members represent?

le régime appliqué par le Liban à l'égard de la Communauté ne donne lieu à aucune discrimination entre les États membres, leurs ressortissants ou leurs sociétés ou entreprises;
the arrangements applied by Lebanon in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals, or their companies or firms,

Directive sur les compléments alimentaires: la Cour de justice des Communautés européennes donne raison à la Commission
Food Supplements Directive: European Court of Justice rules in favour of the Commission

Un instrument non contraignant aurait les mêmes effets que l'inaction de la Communauté, étant donné qu'il ne donnerait pas à la Communauté les moyens de garantir une bonne application du droit de l'environnement sur l'ensemble du territoire communautaire.
A non-binding instrument would have the same consequences as the lack of any Community action since it would not enable the Community to ensure the correct observance of environmental law throughout its territory.

Au cours de 30 dernières années, la politique environnementale de la Communauté a donné naissance à un flot de politiques et mesures efficaces visant à réduire les émissions et les concentrations de contaminants.
Over the last 30 years, the Community's policy on the environment has resulted in a stream of effective policies and measures aimed at reducing emissions and concentrations of contaminants.

Cette question présente un intérêt particulier pour la Communauté étant donné sa position sur le droit de savoir du consommateur.
This is of particular interest for the Community given our position on the consumer's right to know.

[2] La Belgique a désigné trois organismes - un par Communauté - étant donné qu'elle ne dispose d'aucune autorité fédérale en matière d'éducation et de formation.
[2] In Belgium three bodies were designated, one for each Community, as there is no federal authority for education and training.

Aux yeux des autorités douanières de la Communauté, le "certificat d'origine formule A", délivré par le pays exportateur pour les biens exportés, est assimilé à un chèque à valoir sur le budget de la Communauté, étant donné que les marchandises qu'il accompagne sont exonérées des droits de douane qui rentrent dans la constitution des ressources propres.
The "Form A certificate of origin", which the exporting country issues for the goods being exported, is regarded by the Community importing authorities as a sort of cheque to be cashed against the Community budget since the goods it accompanies will be exempt from the customs duties that go to make up the Community's own resources.

A l'occasion du départ du Tour '87 de la Communauté Européenne, donné aujourd'hui à Rome par M. RIPA di MEANA, le Président DELORS a adressé le message suivant: "C'est avec grand plaisir que je salue le départ du "Tour 1987 de la Communauté Européenne" de Rome, où furent signés, il y a trente ans les Traités qui donnaient naissance à notre Communauté.
Mr Ripa di Meana today started the 1987 European Community Cycle Race in Rome, President Delors sent the following message : "It is with great pleasure that I welcome the sart of the 1987 European Community Cycle Race in Rome, where thirty years ago the Traties were signed that gave birth to our Community.

Au stade actuel, la Commission doute de la compatibilité de l'aide envisagée, étant donné qu'il n'a pas encore été possible d'apprécier si elle aura un effet positif ou négatif sur le reste du secteur dans la Communauté, étant donné en particulier que les concurrents qui rencontrent des difficultés similaires ne bénéficient d'aucune aide de leur gouvernement.
At this stage, the Commission has doubts about the compatibility of the proposed aid since it is not yet possible to assess whether it will have a beneficial or adverse impact on the rest of the sector in the Community, particularly in a situation where competitors facing similar difficulties are not receiving aid from their governments.