Vertaling van "communautaires soient mobilisés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Développement des capacités communautaires et mobilisation de la communauté pour promouvoir la santé mentale des jeunes : L'histoire des habitants de West Carleton - Évolution du programme des aidants communautaires à la suite de suicides chez les jeunes
Community Capacity Building and Mobilization in Youth Mental Health Promotion: The Story of the Community of West Carleton - How the Community Helper Program Evolved from a Community's Experience with Youth Suicide

mobilisation des collectivités [ mobilisation communautaire ]
community mobilization

principe de la mobilisation sur le marché communautaire
the principle that aid should be mobilised on the Community market

produit mobilisé sur le marché communautaire
product mobilised from the Community market

mobilisation des ressources communautaires
mobilisation of Community resources

Division de la mobilisation communautaire
Community Engagement Division

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission doit veiller à ce que tous les instruments d'aide communautaires soient mobilisés en appui des objectifs relatifs aux droits de l'homme et à la démocratisation.
The Commission should ensure that all EC assistance instruments are mobilised in support of human rights and democratisation objectives.

Dans le plan de relance économique approuvé par la Commission qui a reçu l’aval du Conseil, nous proposons qu’entre aujourd’hui et 2010, 4 milliards d’euros supplémentaires issus des ressources budgétaires communautaires inutilisées soient mobilisés pour les réseaux transeuropéens de l’énergie et les investissements connexes.
In the economic recovery plan approved by the Commission and endorsed by the Council, we propose that, between now and 2010, an additional EUR 4 billion from unused Community budget resources be mobilised for trans-European energy networks and related investments.

Des mesures préparatoires doivent être prises tant au niveau des États membres qu'au niveau communautaire pour que les secours d'urgence soient mobilisés rapidement et coordonnés avec la souplesse requise et que, grâce à un programme de formation, les équipes d'évaluation et/ou de coordination, les équipes d'intervention et les autres ressources disponibles puissent offrir une capacité de réaction efficace et complémentaire, s'il y a lieu.
Preparatory measures need to be taken at Member State and Community level to enable assistance intervention teams in emergencies to be mobilised rapidly and coordinated with the requisite flexibility and to ensure, through a training programme, the effective response capability and complementarity of assessment and/or coordination teams, intervention teams and other resources, as appropriate.

(8) Des mesures préparatoires doivent être prises tant au niveau des États membres qu'au niveau communautaire pour que les secours d'urgence soient mobilisés rapidement et coordonnés avec la souplesse requise et que, grâce à un programme de formation, les équipes d'évaluation et/ou de coordination, les équipes d'intervention et les autres ressources disponibles puissent offrir une capacité de réaction efficace et complémentaire, s'il y a lieu.
(8) Preparatory measures need to be taken at Member State and Community level to enable assistance intervention teams in emergencies to be mobilised rapidly and coordinated with the requisite flexibility and to ensure, through a training programme, the effective response capability and complementarity of assessment and/or coordination teams, intervention teams and other resources, as appropriate.

(8) Des mesures préparatoires doivent être prises tant au niveau des États membres qu’au niveau communautaire pour que les secours d’urgence soient mobilisés rapidement et coordonnés avec la souplesse requise et que, grâce à un programme de formation, les équipes d’évaluation et/ou de coordination, les équipes d’intervention et les autres ressources disponibles puissent offrir une capacité de réaction efficace et complémentaire, s’il y a lieu.
(8) Preparatory measures need to be taken at Member State and Community level to enable assistance intervention teams in emergencies to be mobilised rapidly and coordinated with the requisite flexibility and to ensure, through a training programme, the effective response capability and complementarity of assessment and/or coordination teams, intervention teams and other resources, as appropriate.

13. souligne qu'une répartition équilibrée des services appropriés de soins de santé et de soins de longue durée entre les zones urbaines et les zones rurales ainsi qu'entre les régions prospères et les régions pauvres est nécessaire; demande à la Commission et aux États membres de veiller à ce que les ressources des fonds structurels et d'autres instruments d'aide appropriés au niveau communautaire soient davantage mobilisés à l'avenir en faveur d'investissements dans des infrastructures de soins de santé et de soins de longue durée ainsi que pour la formation et le perfectionnement des professionnels de la santé, en particulier dans les régions de l'objectif 1;
13. Underlines the need for a balanced geographical spread of suitable facilities for health care and long-term care between urban and rural, prosperous and poorer regions; calls on the Commission and the Member States to ensure that Structural Fund resources and other suitable Community support instruments are in future made more widely available for investment in the infrastructure for health care and long-term care and for training and retraining in the health and care professions, particularly in Objective 1 areas;

13. souligne qu'une répartition équilibrée des services appropriés de soins de santé et de soins de longue durée entre les zones urbaines et les zones rurales ainsi qu'entre les régions prospères et les régions pauvres est nécesaire; demande à la Commission et aux États membres de veiller à ce que les ressources des Fonds structurels et d'autres instruments d'aide appropriés au niveau communautaire soient davantage mobilisés à l'avenir en faveur d'investissements dans des infrastructures de soins de santé et de soins de longue durée ainsi que pour la formation et le perfectionnement des professionnels de la santé, en particulier dans les régions de l'objectif 1;
13. Underlines the need for a balanced geographical spread of suitable facilities for health care and long-term care between urban and rural, prosperous and poorer regions; calls on the Commission and the Member States to ensure that Structural Fund resources and other suitable Community support instruments are in future made more widely available for investment in the infrastructure for health care and long-term care and for training and retraining in the health and care professions, particularly in Objective 1 areas;

(7) Des mesures préparatoires doivent être prises tant au niveau des États membres qu'au niveau communautaire pour que les secours d'urgence soient mobilisés rapidement et coordonnés avec la souplesse requise et que, grâce à un programme de formation, les équipes d'évaluation et/ou de coordination, les équipes d'intervention et les autres ressources disponibles puissent offrir une capacité de réaction efficace et complémentaire, s'il y a lieu.
(7) Preparatory measures need to be taken at Member State and Community level to enable assistance intervention teams in emergencies to be mobilised rapidly and coordinated with the requisite flexibility and to ensure, through a training programme, the effective response capability and complementarity of assessment and/or coordination teams, intervention teams and other resources, as appropriate.