Traduction de «communautaire pourra mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Tribunal communautaire du mieux-être
Community Wellness Court

mieux-être communautaire [ renaissance communautaire ]
community recovery

Stratégie pour le mieux-être communautaire
Community Wellness Strategy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'action communautaire pourra mieux réaliser les objectifs de la proposition.
Community action will better achieve the objectives of the proposal.

Grâce à l'implication de nombreuses organisations communautaires et d'artistes qui s'associent à cet événement, la population québécoise pourra mieux connaître la richesse et la diversité des communautés noires et reconnaître la contribution toute particulière de plusieurs concitoyennes et concitoyens.
Through the involvement of many community organizations and artists, the people of Quebec will gain a better appreciation of the richness and diversity of Black communities, and the unique contribution of a number of their fellow citizens.

53. est convaincu que la stratégie de Lisbonne ne pourra réussir que si des efforts accrus sont faits pour parvenir à une politique communautaire de l'énergie; estime cependant que ceci ne signifie pas qu'il faille uniformiser et "communautariser" les différentes politiques nationales de l'énergie, mais qu'il s'agit de permettre davantage de concurrence et de mieux servir les consommateurs; rappelle que la diversité n'est pas seulement la force de l'Europe, mais qu'elle conditionne également sa sécurité en matière d'approvisionnements énergétiques;
53. Is convinced that the Lisbon Strategy can be a success only if further efforts are made to establish a common energy policy; is of the opinion, however, that policy should not lead to the communitarisation and standardisation of national energy policies, but rather create more competition and benefits for consumers; points out that not only Europe's strength, but also its security in the area of energy supply, lies in its diversity;

41. est convaincu que la Stratégie de Lisbonne ne pourra réussir que si des efforts accrus sont faits pour parvenir à une politique communautaire de l'énergie, ce qui ne signifie pas qu'il faille uniformiser et "communautariser" les différentes politiques nationales de l'énergie, mais qu'il s'agit de permettre davantage de concurrence et de mieux servir les consommateurs; rappelle que la diversité n'est pas seulement la force de l'Europe, mais qu'elle conditionne également sa sécurité en matière d'approvisionnements énergétiques;
41. Is convinced that the Lisbon Strategy can be a success only if further efforts are made to establish a common energy policy; however, that policy should not lead to the Communitisation and standardisation of national energy policies, but rather create more competition and benefits for consumers; points out that not only Europe’s strength, but also its security in the area of energy supply, lies in diversity;

De cette façon, la flotte communautaire pourra aussi mieux exploiter les possibilités octroyées par l’accord.
This will help the Community fleet to make better use of the agreement.

Nous posons la question: «Là où l'entreprise privée a failli, est-ce que l'entreprise communautaire pourra faire mieux?» Nous pensons qu'au premier bris de moteur de la «minivan», le véhicule ne durera pas.
We ask this question: ``Can a community business do better where private companies have failed?'' We do not think the vehicle will last long after the motor breaks down for the first time.

Elle pourra contribuer à mieux cibler les actions concernant l'accès des citoyens à la culture au sein des programmes communautaires ; - à transmettre au Conseil, avant la fin de l'année 1997, les résultats de cette étude dans la forme d'un rapport sur l'accès de tous les citoyens à la culture".
It will help to target more accurately measures concerning access to culture for citizens within Community programmes; - submit to the Council, by the end of 1997, the outcome of that survey in the form of a report on access to culture for all".

* * * Mieux intégrer les efforts européens Représentant moins de 4% de la totalité des crédits publics alloués à la recherche dans les douze Etats membres, l'effort de recherche communautaire ne pourra réellement répondre aux besoins de la société et contribuer à l'amélioration de la compétitivité des entreprises que s'il est développé de façon intégrée et coordonnée avec ceux des Etats membres.
* * * Closer integration of European efforts Representing less than 4% of total government research funding in the 12 Member States, the Community's own research effort will only be able to respond to society's needs and help make businesses more competitive if it is developed in conjunction with the Member States' research efforts.

En vertu du projet de loi, la «société formation XYZ Inc». ou même la «société fabrication XYZ Inc». pourra fournir de la formation admissible au programme de prêts - alors il vaut mieux oublier les collèges communautaires dans ce domaine.
Under the proposed legislation, " XYZ Training Inc" . or even " XYZ Manufacturing Inc" . will be allowed to provide training which is eligible for the loan program - then too bad for the community colleges in the area.