Traduction de «communautaire devra rester » (Français → Anglais) :

Nous nous sommes rendu compte que la nouvelle Air Canada devra s'entendre avec ces petits aéroports communautaires pour s'assurer que ces derniers pourront modifier leurs baux, de façon à ne subir aucune perte de revenus et à pouvoir rester ouverts et rentables.
What we've come to realize is that the new Air Canada has to make deals with these small community airports to make sure they adjust their leases so that the airports will not lose their revenue and they can stay open and healthy.

Celle-ci devra tenir compte de la législation communautaire existante en matière de migrations et rester cohérente avec elle.
It will need to take account of and be consistent with existing migration legislation.

Le Conseil doit démontrer qu’il croit en ses propres engagements. Premièrement, il devrait assister à ce débat - je constate pourtant qu’il n’a pas eu le temps de rester. Deuxièmement, la Commission doit pouvoir convaincre un Parlement très méfiant qu’elle sera en mesure de maintenir un niveau acceptable de dépenses en vue de conserver et de financer les programmes communautaires. Troisièmement, enfin, le Parlement devra également se montrer très vigilant concernant la qualité des dépenses et l’attitude du Conseil quant à la taille du budget.
The Council must demonstrate that it believes in its own commitments: firstly, it should be attending this debate – though I see that it has not had time to remain; secondly, the Commission must be capable of convincing a very wary Parliament that it is going to be able to maintain an acceptable level of spending in order to maintain and fund the Community’s programmes; and thirdly, it is also going to be necessary for Parliament to be very vigilant in terms of the quality of spending and the Council’s attitude to the size of the budget.

- recommande que les aides communautaires à l'installation d'un groupe sur un site soient subordonnées à l'engagement de rester sur ce dernier durant une durée minimale, les aides étant réparties tout au long de cette période ; en cas de non respect de cette clause, toute somme déjà engagée devra être remboursée à la Commission.
- the REX committee recommends that Community aid for locating businesses should be dependent on a commitment to remain at the location for a minimum period, aid being apportioned throughout this period; in the event of failure to comply with this provision, any money already received should be paid back to the Commission.

L'expérience démontre, a déclaré M. MATUTES, que le marché communautaire devra rester aussi ouvert que possible aux produits latino-américains et que .le mécanisme d'échanges qu'il convient de renforcer est un mécanisme multilatéral".
Experience shows, Mr MATUTES said, that the Community market will have to remain as open as possible to Latin American products", and (...) "the trading mechanism which needs to be boosted is the multilateral one".

Le juge devra bien préciser au moment du prononcé de la sentence que si le tribunal considère le jeune comme étant un danger pour le public, il ne pourra être libéré pour purger la partie de la sentence relevant de la surveillance communautaire et devra rester en détention pour toute la période.
A judge will make it clear to everyone at the time of sentencing that if a court considers the young person to be a danger to the public, he or she will not be released into the community to serve the community supervision portion of the sentence but will continue to serve the whole sentence in custody.