Vertaling van "pouvoir rester " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conserver la saisine de [ rester saisi de | se réserver le pouvoir de ]
reserve jurisdiction

rester dans le sujet [ rester dans l'ambiance | rester branché ]
stay on topic

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

rester connecté
Remaining connected

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

séparation des pouvoirs
separation of powers

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

pouvoir d'exécution
power of implementation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À une période où l'intégration des marchés du travail et des économies s'accélère, l'éducation et la formation ne peuvent pas - et ne devraient pas pouvoir - rester en retrait.
At a time of accelerating integration of labour markets and economies, education and training cannot and must not be allowed to fall behind.

Comme l'autre conducteur était insuffisamment assuré, ma femme, Cis, a dû faire la cueillette des fraises et des fruits pour pouvoir rester sur la côte—parce que nous venons de l'intérieur—et rester avec moi pendant tout ce temps.
My wife Cis spent many months, because of under-insurance of the other driver involved, picking strawberries and fruit in order to be on the coast—because we were from the interior—to stay with me through all of this.

Nous félicitons le gouvernement canadien d'avoir compris les défis particuliers vécus par les parents d'enfants gravement malades, d'avoir reconnu qu'ils doivent rester au chevet de l'enfant à l'hôpital, pouvoir rester au foyer et soigner l'enfant qui a récemment reçu son congé de l'hôpital, et être disponibles pour prendre des décisions en matière de soins au nom de l'enfant.
We applaud the Canadian government for understanding the particular challenges faced by parents of gravely ill children and youth: the need for them to be at their child's bedside in a health care centre, their ability to stay at home and care for a child recently discharged from hospital, and the necessity for parents to be available to make health care decisions on behalf of their child.

Selon nous, pour répondre aux besoins en main-d'oeuvre du Canada, la meilleure solution, c'est d'avoir un système d'immigration juste qui garantit aux gens de pouvoir venir au Canada, travailler et contribuer au tissu social et économique du Canada, de pouvoir rester au Canada et en devenir des citoyens, et de pouvoir continuer à participer à l'avenir économique du pays.
We say that the better solution to meeting Canada's labour needs is to have a fair system of immigration that ensures people can come to Canada, can work here, can contribute to Canada's social and economic fabric, and stay in Canada and become citizens, and continue to participate in our country's economic future.

Ces États membres devraient pouvoir rester parties à ces accords après l'entrée en vigueur de la présente directive, tandis que les autres États membres devraient garder la faculté de devenir parties à ces accords.
These Member States should be able to remain so after the entry into force of this Directive, whereas other Member States should not lose their freedom to become parties to these agreements.

Pour pouvoir rester aux avant-postes dans tous les domaines des sciences et technologies, les équipes de recherche européennes ont besoin de disposer d'infrastructures de pointe.
The ability of Europe's research teams to remain at the forefront of all fields of science and technology depends on their being supported by state-of-the-art infrastructures.

Les décideurs politiques devraient ainsi pouvoir rester en contact avec l'opinion publique européenne, et ce dialogue pourrait leur indiquer quels projets européens suscitent l'adhésion de la population.
This should help policy makers to stay in touch with European public opinion, and could guide them in identifying European projects which mobilise public support.

Mais l'immigration doit être orientée pour pouvoir rester une force positive.
But immigration must be managed if it is to remain a force for good.

- Aspects familiaux : ce point est important car les chercheurs, selon la durée du séjour, se déplacent avec leur famille ou doivent pouvoir rester en contact avec leur famille restée dans le pays d'origine.
- Family issues: These need to be emphasised, as researchers normally either move with their family or need to keep close contact with the family remaining in the home country, depending on the duration of the stay.

Le président : Seule la greffière peut rester; vous êtes la seule personne à pouvoir rester.
The Chair: Only the clerk can stay; you are the only person here.