Traduction de «commission surveillait et suivait » (Français → Anglais) :

Oxera a fait valoir que l'analyse de la rentabilité qu'elle a effectuée dans ses rapports présentés à la Commission suivait les principes qu'adopterait un investisseur rationnel du secteur privé et reflétait l'approche qui était ressortie des précédentes décisions de la Commission.
Oxera argued that the profitability analysis undertaken by Oxera in its reports submitted to the Commission follows the principles that would be adopted by a rational private sector investor and reflects the approach apparent from Commission precedents.

Il nous a simplement affirmé que la Commission surveillait et suivait étroitement l’évolution de la situation, puis que les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement exerçaient également une influence très positive et que nous devrions cogiter là-dessus.
He merely told us that the Commission is closely monitoring and closely following developments, and then said that hedge funds and private equity also have much positive influence, and that we should reflect on that.

De manière générale, on peut dire que la communication de la Commission suivait une approche correcte mais inappropriée, comme l’a estimé le Parlement.
In general terms, the Commission’s communication followed a proper approach, albeit an inadequate one, as was considered by Parliament.

Néanmoins, j'ai été convaincu par les arguments du vice-président de la Commission européenne, mon ami Jacques Barrot, car il a clairement indiqué que la Commission suivait attentivement et en toute transparence la situation pour veiller à l'application du droit communautaire.
Nevertheless, I was swayed by the arguments of the Vice-President of the European Commission, my friend Jacques Barrot, since he clearly said that the Commission was closely watching the situation with complete transparency to ensure that Community law was enforced.

Quatrièmement, la Commission souligne que, durant la période 1996-2002, l’État suivait de très près les activités d’ETVA.
Fourth, the Commission observes that during the period 1996–2002, the State was particularly attentive to the operations of ETVA.

En conséquence d'un tel scénario de réduction modeste des prix, les montants de référence pour le soutien du revenu couvriraient plus ou moins 90% de la perte de revenu des producteurs de betteraves à sucre, contre 60% seulement si on suivait le scénario de réduction radicale des prix proposé par la Commission.
Under such a modest price reduction scenario, the reference amounts for income support would cover some 90 % of sugar beet growers' revenue loss—as opposed to only 60 % under the Commission's radical price reduction scenario.

Si la Commission ne suivait pas le Parlement sur ce point, le PPE s’associerait volontiers à la demande de renvoi en commission que pourrait présenter le rapporteur.
If the Commission did not agree with Parliament on this point, the PPE-DE would gladly support the request that could be made by the rapporteur for a referral to committee.

(73) Si la Commission suivait l'argumentation de l'Allemagne et considérait l'année 1999 comme l'année d'octroi de l'aide, 1998 serait l'année de référence.
(73) If the Commission were to accept Germany's argument and take 1999 as the year of the grant, 1998 would be the reference year.

En 2001, le cadre de programmation pour le transport suivait la stratégie élaborée par les autorités slovaques et la Commission.
The programming framework for transport in 2001 followed the strategy drawn up by the Slovak authorities and the Commission.

Le débat qui s'est tenu l'an dernier suivait généralement de près les thèmes principaux identifiés par la Commission dans le deuxième rapport.
The debate of the past year has focused on the main themes identified by the Commission in the Second Report.