Vertaling van "commission souhaiterait souligner " (Frans → Engels) :

En outre, la Commission souhaiterait souligner que les autorités allemandes ont justifié leur demande de maintien des valeurs nationales pour l’arsenic en se référant à la série de doses d’absorption journalières établie dans l’étude de l’EFSA de 2009.
Furthermore, the Commission would like to stress that the German authorities justified their request to maintain national levels for arsenic by referring to the range of daily intake doses established in the 2009 EFSA study.

Par contre, la Commission souhaiterait souligner que l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1080/2006 prévoit explicitement la possibilité d’inclure dans les programmes de coopération transnationale des actions de coopération bilatérale entre régions maritimes non couvertes par le volet transfrontalier, avec les mêmes priorités thématiques que celles prévues pour la coopération transfrontalière.
However, the Commission would like to point out that Article 6(2) of Regulation (EC) No 1080/2006 makes explicit provision for the possibility of including bilateral cooperation in transnational cooperation programmes between maritime regions not covered under the cross-border strand, with the same thematic priorities as those provided for cross-border cooperation.

Par ailleurs, la Commission souhaiterait souligner que le Tribunal de première instance a indiqué que (100): «en l’état actuel du droit communautaire, la fiscalité directe relève de la compétence des États membres, même s’il est de jurisprudence constante que ces derniers doivent exercer celle-ci dans le respect de ce droit (voir, notamment, arrêt du 14 septembre 1999, Gschwind, C-391/97, Recueil 1999, p. I-5451, point 20) et, par conséquent, s’abstenir de prendre, dans ce contexte, toute mesure susceptible de constituer une aide d’État incompatible avec le marché commun».
In addition, the Commission would like to underline that the Court of First Instance stated that (100): ‘as Community law stands at present, direct taxation falls within the competence of the Member States, although it is settled case-law that they must exercise that competence consistently with Community law (see, in particular, Case C-391/97 Gschwind [1999] ECR I-5451, paragraph 20) and therefore avoid taking, in that context, any measures capable of constituting State aid incompatible with the common market’.

La Commission souhaiterait souligner les efforts et les progrès réalisés dans ce domaine, à la fois par le Parlement (en particulier la brillante «déclaration pour éradiquer le racisme du football») et par la communauté footballistique.
(EN) The Commission would like to underline the efforts and progress made in this field both by the Parliament (in particular the successful “Declaration on tackling racism in football”) and by the football family.

Concernant la seconde question soulevée par l’honorable député, la Commission souhaiterait souligner que ces questions relèvent entièrement de la compétence nationale.
Concerning the second question raised by the honourable Member, the Commission would like to point out that these matters fall entirely within the remits of national competence.

La Commission souhaiterait cependant souligner que même dans un système déréglementé, l'introduction de dispositions contractuelles visant à promouvoir l'accessibilité de services d'autobus pour certains segments de la population constitue une obligation de service public.
The Commission would like to point out, however, that even under a deregulated system, introducing contractual arrangements to promote the accessibility of bus services to certain segments of the population constitutes a public service obligation.

- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la Commission souhaiterait souligner que les aides d’État dont le remboursement a été demandé parce qu’elles ont été jugées illégales et incompatibles doivent être restituées à l’État membre concerné et non à la Commission.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission would like to underline the fact that the state aid that has been recalled, because it is considered illegal and incompatible, is to be returned to the Member State in question and not to the Commission.

Enfin, comme cela a déjà été expliqué au Parlement lors de la procédure budgétaire 2003, la Commission souhaiterait souligner que son rôle n’est pas de décider de la désignation d’un représentant spécial pour le Tibet.
Finally, as already explained to the Parliament during the 2003 budget procedure, the Commission would like to underline that it is not up to the Commission to decide on the appointment of a Special Representative for Tibet.

Afin de garantir une application non discriminatoire des règlements des États membres dans ce domaine, la Commission souhaiterait souligner que l'expression "périodes antérieures d'emploi dans un domaine d'activité comparable" doit être interprétée dans le cadre de chaque système national.
In order to ensure a non-discriminatory application of Member States' rules in this area, the Commission would like to emphasise that the expression "previous periods of comparable employment" must be seen in the context of each Member State's system.

La Commission souhaiterait cependant souligner quelques caractéristiques fondamentales de cet article.
However, the Commission would wish to underline certain fundamental aspects of Article 7.