Traduction de «commission royale antillaise fut » (Français → Anglais) :

La sanction royale fut octroyée par le souverain en personne jusqu’en 1541, année où, pour épargner au roi Henri VIII l’indignité de devoir octroyer la sanction royale au projet de loi portant exécution de son épouse, Katharine Howard, la tâche fut confiée pour le première fois à une commission royale .
Royal Assent was given by the Sovereign in person until 1541; in that year, to spare King Henry VIII the indignity of having to give Royal Assent to the bill for the execution of his wife, Katharine Howard, the task was assigned for the first time to a royal commission.

Il ne fut jamais octroyé de constitution formelle à la colonie de Nouvelle Écosse; la constitution fut toujours considérée comme étant dérivée des termes des commissions royales délivrées aux gouverneurs (voir Journaux, 1883, Documents de la Session, n 70 (chartes des provinces), p. 7-8).
No formal constitution was conferred on the colony of Nova Scotia; the constitution was always considered as being derived from the terms of the Royal Commissions to the Governors (see Journals, 1883, Sessional Paper No. 70 (Provincial Charters) pp. 7-8).

À la suite de graves allégations de corruption généralisée dans plusieurs circonscriptions du Québec lors des élections de 1891, non seulement fut-il décidé de faire enquête, mais encore une Commission royale fut nommée à cette fin.
When serious allegations of widespread bribery in several Quebec constituencies during the 1891 election were raised, it was decided not only that the matter should be looked into, but that this should be done by a Royal Commission.

Elle fut membre de la division d'appel de la Commission nationale des libérations conditionnelles et membre de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, de 1989 à 1992, la Commission Lortie, à laquelle elle fut nommée par le très honorable Brian Mulroney.
She was a member of the National Parole Board Appeal Division and a member of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing from 1989 to 1992, in addition to serving on the Lortie commission, to which she was appointed by the Right Honourable Brian Mulroney.

L'un des nombreux témoins entendus par la commission royale antillaise fut Grantley Adams, un avocat noir qui était alors devenu le leader politique incontesté du peuple barbadien.
One of the many witnesses before the West India Royal Commission was Grantley Adams, a coloured lawyer who by then was the undisputed political leader of the Barbadian masses.