Vertaling van "commission prodi soumettra donc " (Frans → Engels) :

La Commission Prodi soumettra donc ses propositions pour le cadre financier de l'Union élargie en temps voulu.
The Prodi Commission will therefore assume its responsibility and present its proposals for the financial framework of the enlarged Union in good time.

M. Barroso a besoin de davantage de temps pour l’élaborer, le Conseil comprend sa position et l’accepte et la Commission Prodi restera donc en place jusqu’à ce que nous puissions débattre et voter une proposition.
Mr Barroso needs more time to draw it up and the Council understands this and accepts it, and the Prodi Commission will therefore remain in office until we can debate and vote on a proposal.

La Commission Prodi a donc appliqué la recommandation formulée dans le deuxième rapport des experts indépendants, rapport approuvé par cette Assemblée.
The Prodi Commission has thus implemented the recommendation set out in the second report by the independent experts, which was approved by this House.

Je pense donc qu’il est tout naturel de demander à la Commission si elle fera face aux implications de son intérêt profond pour les objectifs de Lisbonne et modifiera la proposition de la Commission Prodi.
I therefore think it only natural to ask the Commission whether it will face the implications of its sharp focus on the Lisbon objectives and amend the Prodi Commission’s proposal.

Le président Prodi a donc pu annoncer que la Commission est maintenant en mesure de:
President Prodi was therefore able to announce that the Commission is now in a position:

Près d'un an après l'entrée en fonction de la nouvelle Commission Prodi, dont l'arrivée s'accompagna de la noble ambition de faire preuve d'un degré de tolérance zéro vis-à-vis de la fraude touchant à la gestion de l'argent du contribuable européen, cette décharge budgétaire est donc chargée d'un poids particulier.
As it is almost a year since the new Prodi Commission took up its duties, with the lofty promise of pursuing a policy of zero-tolerance towards fraud in dealings with the European tax-payer’s money, this budgetary discharge has special significance.

Le président Prodi rencontrera Mme Hübner, Secrétaire exécutif de la CEE, la Commission économique pour l'Europe, une organisation qui joue un rôle important vis-à-vis des pays d'Europe centrale et orientale, en facilitant leur transition vers des économies de marché et donc leur intégration économique dans le continent européen.
President Prodi will meet Mrs. Hübner, Executive Secretary of the ECE Economic Commission for Europe - an Organisation that plays an important role in facilitating the Central and Eastern European countries in the transition to market economies and thus their economic integration in the European Continent.

La Commission européenne sera donc en mesure de tenir pleinement compte d'avis formulés à l'intérieur et à l'extérieur de la Communauté lorsqu'elle élaborera la proposition définitive qu'elle soumettra au Conseil des ministres en juin prochain.
The European Commission will thus be able to take full account of views held both inside and outside the Community in drawing up a definitive proposal to be submitted to the Council of Ministers in June of this year.

3. Exceptions au mécanisme de graduation Trois séries d'exceptions au mécanisme de base de la graduation sont prévues. Deux visent à le compléter et la troisième à en exempter certains pays. a) exclusion à terme des pays les plus avancés (article 6) Le premier cas est celui des pays les plus avancés pour lesquels il est envisagé à terme (le 1er janvier 1998) une exclusion complète du schéma, y compris donc pour les secteurs non affectés au départ par le mécanisme de base, selon des critères qui restent à définir dans une proposition que la Commission soumettra au Conseil en 1997. b) clause "part du lion" (article 5, paragraphe 1) Le mécanisme de graduation s'appliquera également, même si les critères du mécanisme de base ne sont pas remplis, aux pays dont la part dans les exportations de produits éligibles dans un secteur déterminé dépasse 25 %.
3. Exceptions There will be three types of exception to the graduation mechanism, consisting of two complementary measures and a third exempting certain countries (a) eventual exclusion of the most advanced countries (Article 6) The most advanced countries are due to be excluded from the scheme altogether by 1 January 1998, including in the sectors not initially affected by the basic mechanism, in accordance with criteria that will be defined in a proposal the Commission will submit to the Council in 1997 (b) "lion's share" clause (Article 5 (1)) The graduation mechanism will also be applied to countries whose share of exports of eligible products in a given sector is greater than 25%, even if the criteria of the basic mechanism are not met.