Vertaling van "commission prendra seule " (Frans → Engels) :

- (NL) Monsieur le Président, en dépit du présent débat relatif aux modifications que la Commission entend apporter à la directive sur la transparence financière, nous ne devrions pas nous étendre trop sur le sujet puisque la Commission prendra seule sa décision, sans qu'il y ait d'autre intervention du Parlement européen et du Conseil, à notre plus grand regret assurément.
– (NL) Mr President, despite this discussion in Parliament concerning the changes which the Commission would like to make to the directive on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings, we will not have much of a say in it because it will be the Commission, and the Commission only, that will make decisions without further involving the European Parliament or the Council, much to our regret.

Je rejoins la majorité des propos tenus au sein de ce Parlement et, surtout, j’espère que la Commission en prendra bonne note, car je n’ai pas entendu un seul orateur affirmer qu’il était satisfait de cet accord.
I agree with the majority of what has been said in this Parliament and, above all, I hope that the Commission will take good note because I have not heard a single person say that they are satisfied with this agreement.

Je suis la seule qui prendra la parole au nom de la Commission des grains.
It's just me from the Grain Commission.

79. se félicite que la Commission ait annoncé qu'elle présenterait cette année encore une directive-cadre concernant le prélèvement de taxes d'infrastructure pour tous les modes de transport, qui prendra en compte les coûts externes de l'utilisation des divers modes de transport; estime qu'une imputation équitable des coûts externes pour tous les modes de transport constitue un facteur central dans la mise en place d'une politique de transport durable, et ce dans l'intérêt tant d'une concurrence équitable entre les divers modes de transport que dans celui d'une protection efficace de l'environnement; salue dans ce contexte expressément le fait que la Commission ait prévu la possibilité de subventions croisées au profit de modes de transport respectueux de l'environnement, à l'exemple de la Suisse; convie toutefois la Commission à ne pas imposer de conditions trop strictes à un financement croisé en ce qui concerne le transit à travers les Alpes et les Pyrénées ainsi que des situations spécifiques de congestion d'un seul mode de transport;
79. Welcomes the announcement by the Commission that this year it will be presenting a proposal for a framework directive on the levying of infrastructure charges for all modes of transport, taking into account the external costs relating to the use of each mode of transport; regards the fair allocation of external costs for each mode of transport as a key element of a sustainable transport policy, both from the point of view of fair competition between the individual modes of transport, and from the point of view of effective environmental protection; expressly welcomes, in this connection, the possibility proposed by the Commission of cross-subsidisation in favour of more environmentally-friendly modes of transport, regarding the transit through the Alps and the Pyrenees and regarding specific situations of congestion of a single mode of transport;

Demain, le Parlement européen prendra une décision et je serais heureux que la Commission - à commencer par son président, Monsieur Prodi - respecte le vote des seuls représentants élus de la population européenne, même si nous ne sommes pas formellement engagés dans une procédure de codécision.
The European Parliament will come to its decision tomorrow and I for one would be delighted if the Commission, starting with Commission President Prodi, were to respect the vote of the only elected representatives of the people of Europe, even though we are not officially involved in the decision-making process here.

La limitation de cette prorogation à une seule année tient au fait que la Commission négocie actuellement un nouvel accord avec la Hongrie (ainsi qu'avec la Bulgarie et la Roumanie). Ce nouvel accord prendra la forme d'un protocole additionnel à l'accord européen et remplacera l'accord de 1993 ainsi qu'un autre accord conclu en 1993 relatif à la protection réciproque et au contrôle des dénominations de vins.
The extension of the above Agreement is limited to only one year because the Commission is currently negotiating with Hungary (and with Bulgaria and Romania) a new Agreement, in the form of a Protocol to the Europe Agreement, to replace the above Agreement as well as another Agreement concluded in 1993 concerning the reciprocal protection and control of wine names. The new Protocol to the Europe Agreement is intended to cover also spirituous beverages.

Le Conseil prend acte que la Commission, tenant compte notamment des circonstances exceptionnelles qui ont affecté de manière négative les régions de production du tabac dans le centre et le sud de l'Italie, prendra, dans le cadre de ses pouvoirs de gestion, les mesures nécessaires afin de déroger, en faveur de l'Italie et pour la seule récolte de 1997, aux règles relatives aux transferts de quotas de manière à permettre une redistribution des quotas inutilisés dans le cadre du même groupe variétal.
The Council notes that the Commission, taking account in particular of the exceptional circumstances which have adversely affected tobacco producing regions in the centre and south of Italy, will within its management powers take the necessary measures so as to derogate for Italy, for the 1997 harvest only, from the quota transfer rules so as to permit a redistribution of unused quota within the same varietal group.

Les engagements pris en l'occurrence par le gouvernement irlandais concernent principalement les points suivants: - la réduction des coûts se fera conformément aux dispositions du plan; - le gouvernement irlandais fera régulièrement rapport à la Commission sur l'évolution financière et économique d'Aer Lingus et sur la mise en oeuvre du programme; - Aer Lingus n'accroîtra pas sa flotte d'exploitation; - le gouvernement irlandais n'accordera plus aucune aide supplémentaire à Aer Lingus; - Aer Lingus Express, à supposer que cette entité soit créée avant la fin de la période de restructuration, opérera dans le cadre de la flotte d'exploitation d'Aer Lingus; - les activités européennes, les activités transatlantiques et, le cas échéant, les activités d'Aer Lingus Express, deviendront des entités juridiques distinctes et seront exploitées et traitées comme telles sur le plan comptable; - Aer Lingus n'augmentera pas, pendant la durée du programme, le nombre de siège mis en vente sur les vols réguliers Irlande/Royaume-Uni ainsi que sur la liaison Dublin/Londres (Heathrow) au-delà des plafons fixés en fonction du niveau de trafic observé au cours des douze mois précédant la notification; - Aer Lingus utilisera l'argent aux seules fins de restructuration et ne prendra aucune participation dans le capital d'un transporteur communautaire.
The Irish Governement's commitments in the present case mainly relate to the following points : - the cost reduction will be carried out as envisaged in the plan; - the Irish Governement will periodically report to the Commission on the financial and economic development of Aer Lingus and the development of the programme; - Aer Lingus will not expand its operating fleet; - the Irish Government will not grant any further aid to Aer Lingus; - if created before the end of the restructuring period Aer Lingus Express will operate within Aer Lingus's operating fleet; - the European operations, the Transatlantic operations, and if and when created Aer Lingus Express will become and operate as separate legal entities with separate accounts; - Aer Lingus will not increase for the duration of the programme seats offered for sale to the public on scheduled flights on the Ireland/UK market, as well as on Dublin-London (Heathrow) route beyond well specified ceilings based on the traffic level achieved in the twelve months before notification; - Aer Lingus will use the money for restructuring purposes only and will not acquire shareholdings in any Community carrier.