Traduction de «commission n’auraient guère » (Français → Anglais) :

D'un autre côté, beaucoup de membres de notre groupe auraient voulu que le budget de la Commission suive la politique adoptée par le Parlement pour utiliser ses propres ressources, une politique qui ne semble guère inspirée par une discipline budgétaire stricte.
On the other hand, there are many in our group who would have liked the Commission’s budget to follow the policy that Parliament adopts in the way it uses its resources, which smacks of poorer budgetary discipline.

Si les États membres n’avaient pas pris ces initiatives de rééquilibrage, les textes actuels de la Commission n’auraient guère de sens, du moins pour ce qui concerne l’immigration clandestine.
If Member States had not taken these initiatives in order to restore the balance, the texts currently being proposed by the Commission would be more or less pointless, at least as far as illegal immigration is concerned.

Enfin, les comités de suivi uniques qui auraient dû être mis en place dans chaque pays dans les trois mois suivant l approbation des projets par la Commission n ont guère commencé leurs travaux avant la mi-1994.
Lastly, the individual Monitoring Committees, which should have been set up in each country no later than three months after the Commission approved the projects, had hardly started work by mid-1994.

La Commission a considéré que les régimes d'aides en question servaient un but culturel important alors que, étant donné les caractéristiques du secteur du livre, ces aides n'auraient guère d'effet de distorsion sur la la concurrence.
The Commission considered that the aid schemes in question serve an important cultural purpose, while - due to the specifics of the book sector - their distortive effect on competition will be limited.

Enfin, les comités de suivi uniques qui auraient dû être mis en place dans chaque pays dans les trois mois suivant l'approbation des projets par la Commission n'ont guère commencé leurs travaux avant la mi-1994 (6.5.).
Finally the single Monitoring Committees which should have been established in each country within 3 months of the Commission's approval of the projects had scarcely begun their work before mid 1994 (6.5).