Traduction de «commission n’a cependant pratiquement rien » (Français → Anglais) :

La Commission n’a cependant pratiquement rien fait, à moins que l’on ne tienne compte des nombreuses études qu’elle a fait faire, et de sa proposition de nouvelle directive «Renouvelables».
The Commission, however, has done virtually nothing, unless you count the many studies it has conducted and its proposal for a new Renewables Directive.

Cependant, les Canadiens moyens, qui représentent à peu près 90 p. 100 de tous les Canadiens, ne connaissent pratiquement rien de la marine, ni même son nom.
However, average Canadians, which are about 90 per cent of all Canadians, know virtually nothing about its navy, not even its name.

Une des principales difficultés, c'est que les demandeurs qui interjettent appel devant la Commission d'appel des pensions—il n'y a pratiquement rien qui les empêche de le faire, alors, bon nombre d'entre eux le font, mais nous avons souvent gain de cause.
One of the great difficulties is that the people who appeal to the Pension Appeals Board—there's very little challenge for them to appeal, so many people do appeal, but we have a fairly good success rate before the board.

La commission n'a pratiquement rien fait.
The commission has basically done nothing.

16. souligne cependant que pour appliquer ces critères et fixer des seuils réalistes dans la pratique, il est indispensable que les États membres et les régions aient à leur disposition des données biophysiques suffisamment précises sur les espaces naturels; soutient par conséquent le processus lancé par la Commission concernant l'évaluation pratique des critères proposés; demande que les cartes détaillées à fournir par les États membres soient le cas échéant utilisées pour adapter aux réalités naturelles, au niveau national ou régional, les valeurs limites des critères servant à définir les zones à handicap naturel de même que le seuil proposé de 66 %;
16. Stresses, however, that in order to apply these criteria and establish realistic threshold values in practice, it is essential that the necessary biophysical data are available to the Member States and regions with a sufficient degree of accuracy in relation to the natural environment; supports, therefore, the test of practical application of the proposed criteria introduced by the Commission; calls for the detailed maps that are to be submitted by the Member States to be used if necessary to adapt the limit values of the criteria, defining areas with natural handicaps, and the proposed threshold value of 66% at Member State or regional level (to the reality in terms of the natural environment);

Pratiquement rien n’a changé, cependant, dans l’esprit des représentants politiques des différents groupes ethniques au Kosovo.
Hardly anything has changed, however, in the heads of the political representatives of the various ethnic groups in Kosovo.

Il ne s’agit cependant en rien d’un pas en avant considérable puisque, comme je viens de le signaler, le réseau est ouvert au transport international de fret à pratiquement 90% depuis le 15 mars de cette année.
That, however, is by no means a huge leap forward, since, as I just mentioned, practically 90% of total track mileage was opened to international freight traffic on 15 March of this year.

La Commission n'a cependant jamais conçu le découplage comme signifiant que les agriculteurs seraient payés pour ne rien faire.
But in no case did the Commission ever consider that decoupling means that farmers are being paid for doing nothing.

Cependant, une commission d'enquête n'apportera rien, car nous disposons déjà du paquet législatif et une commission nous ferait perdre du temps.
A committee of enquiry, however, will not help, as we already have a legislative package and a committee would be a waste of our time.

Cependant, la Commission considère qu'en pratique, cette procédure générale d'autorisation fait obstacle à la libre circulation des capitaux, car elle n'est pas justifiée par des raisons impérieuses d'intérêt général (telles que la sûreté nationale ou la santé publique) et ne s'appuie pas sur un ensemble de critères clairs et objectifs.
However, the Commission considers that in practice this general authorisation procedure constitutes an obstacle to the free movement of capital because it is not justified by imperative reasons of public interest (such as national security or public health) and is not based on a set of clear and objective criteria.