Traduction de «commission militaire initiale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commission militaire | tribunal militaire
military commission | military tribunal

directive militaire initiale | IMD [Abbr.]
initial planning directive

commission militaire mixte | CMM [Abbr.]
Joint Military Commission | JMC [Abbr.]

Sous-commission de la Commission militaire sur la coopération en matière de défense
Military Committee's Sub-Committee on Defence Co-operation

Commission militaire centrale de la République populaire de Chine
Central Military Commission of the People's Republic of China

Commission militaire centrale
Central Military Commission

Commission militaire pour la prévention des accidents [ CMPA ]
Military Commission for Accident Prevention [ MCAP ]

Commission militaire mixte
Joint Military Comission

commission initiale | commission versée à la signature
front-end fee

Commission pour les engagements militaires de la Suisse en faveur de la promotion internationale de la paix [ CPSO ]
Commission on Swiss Military Operations for International Peace Support (1) | Commission on Swiss Military Operations for the Promotion of International Peace Support (2) [ CPSO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· En prenant appui sur l’expérience civile de l’Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA), sur l’expérience acquise par celle‑ci à travers la certification de l’Airbus A‑400M (dans sa version civile) et sur les activités de l’AED dans ce domaine, la Commission étudiera les différentes possibilités d’assumer, pour le compte des États membres, les tâches relatives à la navigabilité aérienne initiale des produits militaires dans les domaines spécifiés par l’AED.
· Building on the civil experience of EASA, its experience gained by certifying the Airbus A-400M (in its civil configuration) and the work of the EDA in this area, the Commission will assess the different options for carrying out, on behalf of the Member States, the tasks related to the initial airworthiness of military products in the areas specified by the EDA.

41. prend acte de la volonté du Conseil de développer des projets en vue de renforcer les capacités européennes, telles que les systèmes d'aéronefs télépilotés (RPAS) et les télécommunications gouvernementales par satellite; signale que l'intégration initiale des RPAS dans le système aérien européen d'ici 2016 nécessite un cadre réglementaire qui tienne compte des besoins civils et militaires, et qui soit conforme au droit international; invite la Commission à expliquer comment les fonds Horizon 2020 pour la recherche civile et militaire peuvent être utilisés pour intégrer les RPAS dans l'espace aérien européen;
41. Notes the Council’s intention to develop projects for stepping up EU capabilities including, inter alia, remotely piloted aircraft systems (RPAS) and governmental satellite communications; notes that a regulatory framework is needed for the initial integration by 2016 of RPAS into Europe’s air traffic system, taking due account of civilian and military requirements, as well as the need to comply with international law; calls on the Commission to outline how the Horizon 2020 funds for civil-military research can be used for the insertion of RPAS into European airspace;

G. considérant que, pour des raisons de sécurité, la commission électorale nationale indépendante a reporté les élections, initialement prévues les 14 et 28 février 2015, au 28 mars et au 11 avril 2015, afin que le gouvernement puisse mener des opérations militaires contre Boko Haram; considérant qu'une intervention régionale mise sur pied en mars 2015 en coopération avec le Tchad et le Cameroun a permis de réduire la présence de Boko Haram;
G. whereas the Independent National Electoral Commission (INEC) postponed the elections from 14 and 28 February to 28 March and 11 April for security reasons, in order to enable the government to launch military actions against Boko Haram, and a regional response was launched in March 2015 with Chad and Cameroon which enabled to reduce the presence of Boko Haram;

P. considérant que la commission électorale nationale indépendante a reporté les élections, initialement prévues les 14 et 28 février 2015, au 28 mars et au 11 avril 2015, afin de permettre au gouvernement de lancer des actions militaires contre Boko Haram, et qu'une réponse régionale a été lancée en mars 2015 en coopération avec le Tchad, le Niger et le Cameroun, ce qui a permis de réduire la présence de Boko Haram;
P. whereas the Independent National Electoral Commission (INEC) postponed the elections from 14 and 28 February 2015 to 28 March and 11 April 2015, in order to enable the government to launch military actions against Boko Haram, and a regional response was launched in March 2015 with Chad, Niger and Cameroon, which enabled the presence of Boko Haram to be reduced;

N. considérant que la commission électorale nationale indépendante a reporté les élections, initialement prévues les 14 et 28 février, au 28 mars et au 11 avril, afin de permettre au gouvernement de lancer des actions militaires contre Boko Haram, et qu'une réponse régionale a été initiée en mars 2015 en coopération avec le Tchad et le Cameroun;
N. whereas the INEC postponed the elections from 14 and 28 February to 28 March and 11 April, to enable the government to launch military actions against Boko Haram, and a regional response was launched in March 2015 with Chad and Cameroon;

La tâche de cette mission initiale consiste à établir et maintenir la liaison avec les parties; à visiter les quartiers généraux des parties et les autres unités dans tous les secteurs d'opération de la mission de maintien de la paix; à établir et mettre en oeuvre le mécanisme de vérification de cessation des hostilités; à préparer l'établissement d'une commission de coordination militaire, prévue dans l'accord de cessation des hostilités; et à aider à la planification de la future mission de maintien de la paix.
The tasks of this initial mission are: to establish and maintain liaison with the parties; to visit the parties' military headquarters and other units in all areas of operation of the peacekeeping mission; to establish and put into operation the mechanism for verifying the cessation of hostilities; to prepare for the establishment of a military co-ordination commission provided for in the cessation of hostilities agreement; and to assist in the planning for a future peacekeeping operation.

L'une des questions que nous avons soulevées dans ce dossier et dans celui d'autres personnes qui ont comparu devant la commission militaire initiale, c'est de savoir s'il était approprié que ces gens soient jugés par un tribunal militaire, indépendamment de leur identité et de ce dont ils étaient accusés, puisque bon nombre d'entre eux étaient soit des enfants soldats soit des civils.
One of the things we raised in the context of this case and in the cases of other people who were before the initial military commission was the question of whether it was appropriate for them to be before a military tribunal, regardless of who they were and what they were charged with, given that a number of them were either child combatants or civilians.