Vertaling van "commission doit donc veiller " (Frans → Engels) :

La Commission doit donc veiller à ce que les redevances aéroportuaires, de même que les autres conditions proposées par les aéroports publics régionaux pour attirer les compagnies aériennes, ne faussent pas les conditions de concurrence sur le marché.
Therefore, the Commission must ensure that airport charges and other conditions offered by public regional airports to attract airlines do not distort the level playing field in the market.

La Commission doit donc veiller à ce que le rachat de TNT par FedEx n'entrave pas l’exercice d’une concurrence effective et n’entraîne pas une hausse des prix pour les consommateurs».
The Commission must therefore make sure that FedEx's takeover of TNT would not impede effective competition and would not lead to higher prices for consumers".

La Commission doit donc veiller à utiliser le plus efficacement possible les ressources disponibles, en recourant notamment aux instruments financiers exerçant un effet de levier, sans toutefois compromettre l'utilisation juste et équitable des ressources de l'Union.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources through, in particular, the use of financial instruments with leverage effect, but without compromising the just and fair use of the Union's resources.

tandis que, d’un côté, l’UE finance la mesure d’arrachage dans le but de réduire les excédents de vin produits, la mesure de restructuration et de reconversion engendre par ailleurs des hausses de rendement des vignobles et, partant, une augmentation des volumes produits, ce qui va à l’encontre de l’objectif visant à équilibrer l'offre et la demande si de nouveaux débouchés ne sont pas assurés; la Commission devrait donc veiller à ce qu’une combinaison appropriée de mesures soit proposée afin de dissiper cette tension.
while on the one hand the EU finances the grubbing-up measure in order to reduce the surplus of wine produced, on the other hand the restructuring and conversion measure leads to increases in vineyard yields and therefore volumes produced which go against the objective of balancing supply and demand without securing new market outlets; the Commission should therefore ensure that an appropriate policy mix is available to address this tension.

15. rappelle que la Cour des comptes souligne dans son rapport annuel, que les irrégularités délibérées et les actes de corruption commis en dehors de l'environnement de contrôle de la Commission ne peuvent, de par leur nature même, être détectés de manière systématique par l'application des politiques et normes d'audit de la Cour; estime que la Commission doit donc veiller, dans toutes ses actions concernant l'aide externe:
15. Points out that in its annual report the Court of Auditors stresses that the cases of deliberate irregularity and corruption committed outside the Commission’s control environment cannot, by their nature, be systematically detected through application of the Court’s auditing policies and standards; considers that, in all its external-aid-related activities, the Commission should endeavour to ensure that:

15. rappelle que la Cour des comptes souligne dans son rapport annuel que les irrégularités délibérées et les actes de corruption commis en dehors de l'environnement de contrôle de la Commission ne peuvent, de par leur nature même, être détectés de manière systématique par l'application des politiques et normes d'audit de la Cour; estime que la Commission doit donc veiller, dans toutes ses actions concernant l'aide externe:
15. Points out that in its annual report the Court of Auditors stresses that the cases of deliberate irregularity and corruption committed outside the Commission's control environment cannot, by their nature, be systematically detected through application of the Court's auditing policies and standards; considers that, in all its external aid-related activities, the Commission should endeavour to ensure that:

La Commission devrait donc veiller à ce que ces acteurs bénéficient d'un soutien leur permettant de participer à ce processus.
The Commission should therefore ensure these stakeholders are given support to be able to participate in the process.

Le CESE doit donc veiller à ce que les pouvoirs publics maintiennent ce modèle en remplissant les objectifs assignés par les Traités : taux d'emplois élevé, développement durable et dialogue social.
The EESC must ensure that governments remain faithful to this model by fulfilling the objectives set out in the Treaties: high employment, sustainable development and social dialogue.

La Commission doit donc veiller à la préservation de l'équilibre de cette réglementation qui repose, en pratique, sur une exemption de groupe d'une durée illimitée contrebalancée par l'observation de conditions précises.
Thus, it is the Commission's task to maintain the balance of these rules, which are based in practice on an open-ended block exemption offset by the need to comply with specific conditions.