Traduction de «commission doit choisir » (Français → Anglais) :

Le but du tableau de bord de la Commission est d’aider les États membres à choisir les pays avec lesquels l’Union doit engager un dialogue sur les questions de bonne gouvernance fiscale.
The aim of the Commission’s scoreboard is to help Member States to determine which countries the EU should start a dialogue with regarding tax good governance issues.

La Commission peut alors choisir de donner suite ou non à la demande et doit, dans les deux cas, dûment motiver sa décision.
In this case, the Commission can then decide either to follow the request or not follow the request and in both instances would be required to explain its reasoning.

Certains témoins viendront peut-être devant vous pour réclamer la liberté de choisir la double commercialisation. Mais la liberté de choix, et j'insiste sur ce point, doit également s'appliquer à la possibilité de choisir la commission comme agent de vente, et ce choix inclut, par définition, des pouvoirs de commercialisation obligatoires.
This committee may hear calls for freedom of choice for dual marketing, but freedom of choice, and I want to be very strong on this point, has to include the choice of the CWB as a central-desk seller, which by definition includes compulsory marketing powers.

La Commission doit pouvoir se servir de l'inclusion et de l'exclusion pour choisir la meilleure solution pour les agriculteurs; il s'agit d'une activité de six milliards de dollars, dont les actionnaires sont les 120 000 producteurs qui envoient leur blé à la commission.
You must let the board have equal opportunity, or inclusion/exclusion, to determine what is best for this business, a $6 billion business of making profit for the shareholder, which are the 120,000 producers who are shipping grain to them.

5. demande à la Commission d'envisager d'éventuelles contremesures, que l'Union pourrait brandir lorsque la Russie enfreint les règles commerciales de l'OMC à des fins politiques à court terme; souligne que, si la Russie ne doit pas être en mesure d'exercer un droit de véto sur les choix politiques des pays du partenariat oriental, l'Union européenne doit être prête au dialogue sur les préoccupations et intérêts légitimes de la Russie, notamment en matière commerciale; réaffirme cependant que, contrairement à l'union douanière défendue par la Russie, les accords de l'Union européenne avec les pays du partenariat oriental sur une zone de libre-échange approfondi et complet n'interdisent pas à ces derniers de se livrer au libre-échange avec des pays tiers; fait observer, dès lors, qu'après la signature d'un accord d'association comprenant un accord de libre-échange approfondi et complet, les partenaires orientaux pourront toujours commercer librement avec la Russie en vertu des accords de libre-échange en cours de signature dans le cadre de la Communauté des États indépendants; affirme, dans ces conditions, que la Russie doit abandonner ses déclarations d'intimidation, selon lesquelles les pays du partenariat oriental auraient à choisir entre la Russie et l'Union européenne, discours qu'elle utilise auprès des pays du partenariat oriental pour les dissuader d'approfondir leurs relations avec l'Union européenne;
5. Calls on the Commission to consider possible counter-measures which the EU could evoke if Russia breaks WTO trade rules for short-sighted political ends; emphasises that, while Russia should not be given the chance to veto the political choices of the Eastern Partnership countries, the EU must be ready and willing to engage over Russia’s legitimate concerns and interests, in particular as regards trade and commercial interests; reiterates, however, that, unlike the Customs Union championed by Russia, the EU’s agreements with the Eastern Partner countries on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) do not prohibit the latter from engaging in free trade with third countries; points out, therefore, that following the signing of an association agreement including a DCFTA, Eastern Partners will still be able to conduct free trade with Russia under the free trade agreements currently signed as part of the Commonwealth of Independent States (CIS); states, therefore, that Russia must drop its ‘us or them’ rhetoric in intimidating the Eastern Partners from seeking closer relationships with the EU;

Dans ces négociations, le gouvernement doit continuer de faire valoir avec insistance le point de vue du Canada: tous nos producteurs ont besoin d'un système d'échanges fondé sur des règles; nos producteurs ont besoin que les règles du jeu soient les mêmes pour tous afin de garantir l'équité et l'efficacité du commerce; le Canada continuera de défendre le droit des producteurs de choisir comment commercialiser leurs produits, y compris par l'entremise de structures telles que la gestion de l'offre et la Commission canadienne du blé; les pratiques commerciales de la Commission canadienne du blé sont équitables, comme l'ont clairement affirmé un groupe d'experts de l'Organe d'appel de l'OMC en août 2004.
The government needs to continue to strongly press Canada's position in these negotiations: that all of our producers need a rules based trading system in which to do business; that our producers need a level playing field in which to compete fairly and effectively; that Canada will continue to defend the right of producers to choose how to market their products, including through orderly marketing structures like supply management and the Canadian Wheat Board; and that the Canadian Wheat Board is a fair trader, as clearly upheld by a WTO panel and appellate body in August 2004.

De même, la Commission doit être autorisée à choisir des noms de domaines destinés à être utilisés par les institutions de la Communauté, et à désigner l'opérateur de ces noms de domaine.
Similarly, the Commission should be authorised to select domain names for use by the institutions of the Community, and to designate the operator of those domain names.

3. souligne que le principe de subsidiarité, qui garantit la prise en compte des caractéristiques et des traditions nationales spécifiques, doit guider la Commission dans la poursuite de ses travaux sur le droit des sociétés et le gouvernement d'entreprise; rappelle qu'il est essentiel de garantir aux États membres la possibilité de choisir diverses solutions et qu'il convient, par conséquent, de permettre aux entreprises de choisir entre divers régimes;
3. Emphasises that the subsidiarity principle which ensures that distinctive national features and traditions are accommodated must guide the Commission’s continuing work on company law and corporate governance: it is of major importance to safeguard the possibility for Member States to select different solutions and thus offer companies a choice between different regulatory systems;

On n'est pas obligé de dire que c'est aux premières nations de choisir le siège de la commission, mais on doit au moins enlever cette référence, et cela va se faire de façon toute naturelle.
We aren't required to say that it is up to the First Nations to choose the Commission's head office, but we should at least delete the reference, and that will be done quite naturally.

Si on trouve aussi, dans le préambule du projet de loi, un esprit qui peut rejoindre d'une certaine façon celui de la commission Erasmus-Dussault quant au droit des nations autochtones de se gouverner elles-mêmes et de choisir les voies pour le faire, on ne doit pas retrouver, dans le coeur du projet de loi, des articles où on dit qu'on va leur imposer des choses si jamais elles ne décident pas assez rapidement ce qui est bon pour elles.
If there is to be found in the preamble of the bill, a spirit akin to that of the Erasmus-Dussault commission as to the right of first nations to govern themselves and to choose how to do so, then in the body of the bill there should be no clauses stating that things will be imposed upon aboriginal nations if they don't make up their minds quickly enough concerning what is good for them.