Traduction de «commission des libérations conditionnelles avait parfois semblé » (Français → Anglais) :

Naturellement, dans la pratique, on a vu que la Commission des libérations conditionnelles avait parfois semblé assez ridicule, si on peut dire, dans certains cas où la personne répondait aux critères, mais faisait partie du crime organisé, ou était quelqu'un dont on pouvait présumer qu'il était actif au niveau criminel et le serait probablement encore pendant quelques années.
Naturally, in practice, the Parole Board had sometimes seemed quite ridiculous, so to speak, in some cases where a person met the criteria, but was a member of organized crime, or someone who was presumably involved in criminal activity and likely to continue his involvement for years.

Un responsable local du Service correctionnel du Canada aurait dit que Falkner avait été libéré, je cite «parce que la Commission des libérations conditionnelles avait décidé qu'il ne posait pas de risque comme tel».
A local official with Correctional Service Canada was quoted as saying that Falkner was released “because the parole board determined he was not an appropriate risk”.

Les mesures d'évaluation statiques que nous connaissons bien et qui sont employées par les services correctionnels et par la Commission des libérations conditionnelles sont parfois entre les mains de décideurs qui ne sont pas nécessairement compétents, en pratique, pour s'en servir.
The static measures of evaluation we're familiar with, used by the correctional services as well as the parole board, are sometimes in the hands of decision-makers who are not necessarily clinically qualified to handle these measures.

À la page 14658 du hansard, il a dit: Les Canadiens ne sauraient tolérer d'autres cas comme celui de Wray Budreo qui, d'après les psychiatres, était un pédophile sadique qui s'en était pris à des enfants pendant trente ans, et qui a été libéré d'une prison à sécurité maximale et laissé sans surveillance parce que les Services correctionnels n'avaient pas le pouvoir de le garder sous les verrous alors même que la commission des libérations conditionnelles avait déclaré qu'il allait vraisemblablement récidiver.
On page 14658 of Hansard: Canadians can no longer tolerate the likes of Wray Budreo, who psychiatrists diagnosed as a sadistic pedophile having a 30-year history of molesting children, being released unsupervised from a maximum security prison because correctional services did not have the power to detain him even though the parole board ruled him likely to reoffend.

Les Canadiens ne sauraient tolérer d'autres cas comme celui de Wray Budreo qui, d'après les psychiatres, était un pédophile sadique qui s'en était pris à des enfants pendant trente ans, et qui a été libéré d'une prison à sécurité maximale et laissé sans surveillance parce que les Services correctionnels n'avaient pas le pouvoir de le garder sous les verrous alors même que la commission des libérations conditionnelles avait déclaré qu'il allait vraisemblablement récidiver.
Canadians can no longer tolerate the likes of Wray Budreo, who psychiatrists diagnosed as a sadistic pedophile having a 30-year history of molesting children, being released unsupervised from a maximum security prison because correctional services did not have the power to detain him even though the parole board ruled him likely to reoffend.