Traduction de «commission demeure préoccupée » (Français → Anglais) :

Alors que la nouvelle législation résout clairement certaines des questions exposées ci-dessus, la Commission est préoccupée par les insuffisances qui demeurent.
While the new legislation clearly resolves some of the previous issues, the Commission is concerned at shortcomings that remain.

Cependant, la Commission reste préoccupée par deux autres points importants, qui étaient déjà mentionnés dans sa lettre de mise en demeure du 17 janvier et qui forment maintenant la base de son avis motivé:
However, the Commission remains concerned about two other important issues, which were already included in the letter of formal notice of 17 January and which are now the basis for the reasoned opinion:

Malgré les progrès accomplis, la Commission demeure préoccupée par certaines lacunes qui minent la modernisation de la gestion des ressources humaines, en ce qui concerne en particulier la capacité de la communauté des ressources humaines et l’importance d’obtenir de meilleures données à l’appui de la planification et de la reddition de comptes.
Despite the progress achieved, the Commission remains concerned about weaknesses in supporting human resource modernization efforts. The capacity of the human resource community and the need for better information to support planning and accountability continue to be source of concern.

La Commission demeure sérieusement préoccupée par les violations des droits de l’homme et par la situation économique et sociale précaire.
The Commission remains seriously concerned about human rights violations and the precarious social and economic situation.

La Commission demeure préoccupée par le fait que les États membres ne notifient pas les irrégularités de manière suffisamment cohérente et que leurs efforts pour sauvegarder les intérêts financiers des Communautés et récupérer les fonds ne sont pas toujours appropriés, bien que l'introduction d'améliorations structurelles fasse évoluer la situation de manière positive.
The Commission remains concerned that Member States do not notify irregularities on a sufficiently consistent basis and that their efforts to safeguard the Communities financial interests and claw-back funds are not always adequate, although organisational improvements are progressively bringing about an improvement of the situation.

La Commission demeure extrêmement préoccupée par la situation humanitaire en Tchétchénie.
(EN)The Commission continues to be extremely concerned by the humanitarian situation in Chechnya.

À la suite de l'arrêt Kouroupitos , dans lequel la Cour de justice condamnait la Grèce, aux termes de l'article 228 du traité CE, au versement d'une astreinte journalière de € 20 000 pour non respect de son arrêt précédent relatif au non-respect par la Grèce des exigences essentielles en matière de sécurité reprises à l'article 4 de la directive 75/442/CEE dans le cas d'une décharge illégale dans la région de Chania (La Canée - Crète), la Commission demeure préoccupée par la situation qui prévaut en matière de gestion des déchets en Grèce, notamment pour ce qui est des opérations d'élimination des déchets.
Following on from the ‘Kouroupitos’ judgment , in which Greece was required to pay a daily penalty of EUR 20 000 from the Court of Justice under Article 228 of the EC Treaty in respect of non-compliance with its previous judgment concerning the failure by Greece to respect the basic safety requirements of Article 4 of Directive 75/442/EEC on waste in relation to an illegal rubbish tip in the area of Chania Crete, the Commission continues to be concerned about the state of waste management in Greece, in particular in relation to disposal operations.

La Commission, qui a récemment reçu des rapports reprenant les cas spécifiques évoqués dans la question de l'honorable parlementaire, demeure préoccupée par la situation des droits de l'homme en Iran et au Pakistan et estime que la pratique de châtiments inhumains, tels que la lapidation, en vigueur dans ces pays est particulièrement inquiétante.
The Commission, which has recently received reports that include the specific cases referred to in the question of the Honourable member, remains concerned by the human rights situation in Iran and Pakistan and views the practice of inhuman punishment in these countries, such as stoning, as particularly disturbing.

Malgré les progrès accomplis, la Commission demeure préoccupée par certaines lacunes qui minent la modernisation de la gestion des ressources humaines, en ce qui concerne en particulier la capacité de la communauté des ressources humaines et l'importance d'obtenir de meilleures données à l'appui de la planification et de la reddition de comptes.
Despite the progress achieved, the Commission remains concerned about weaknesses in supporting human resource modernization efforts. The capacity of the human resource community and the need for better information to support planning and accountability continue to be source of concern.