Vertaling van "commission autorise tate lyle " (Frans → Engels) :

La Commission autorise Tate Lyle à prendre le contrôle total d'Amylum UK et d'Amylum Europe
Commission clears acquisition by Tate Lyle of sole control of Amylum UK and Amylum Europe

La Commission européenne a autorisé Tate Lyle Plc à prendre le contrôle total d'Amylum UK Ltd et d'Amylum Europe NV, Belgique, qui étaient auparavant contrôlées en commun par Tate et la Compagnie Industrielle et Financière des Produits Amylacés SA (CIP).
The European Commission has approved the acquisition of sole control by Tate Lyle Plc of Amylum UK Ltd and Amylum Europe NV, Belgium, both previously jointly controlled by Tate and Compagnie Industrielle et Financiere des Produits Amylaces SA (CIP).

L'opération notifiée à la Commission européenne consiste dans le rachat par Tate Lyle d'une participation de 36,7% détenue par CIP, ce qui donne à Tate une participation de 100% dans Amylum UK et Europe.
The acquisition notified to the European Commission involves the purchase by Tate Lyle of a 36.7% shareholding owned by CIP, thereby giving Tate 100% ownership in Amylum UK and Europe.

En ce qui concerne Tate Lyle, la Commission a sensiblement réduit l'amende en vertu de la communication concernant la non-imposition d'amendes ou la réduction de leur montant dans les affaires d'entente2, afin de tenir compte du fait que Tate Lyle avait coopéré avec la Commission, notamment en lui remettant deux lettres dans lesquelles la société se mettait elle-même en cause.
As to Tate Lyle, the Commission has substantially reduced the fine under the Notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases ("Leniency Notice") OJ C207, 18.7.1997, in order to take account of the fact that Tate Lyle co-operated with the Commission, in particular by submitting two self-incriminating letters to it.

La Commission européenne a décidé d'infliger des amendes aux producteurs British Sugar et Tate Lyle, ainsi qu'aux négociants en sucre Napier Brown et James Budgett, pour infraction à l'article 85, paragraphe1, du traité CE.
The European Commission has decided to fine sugar producers British Sugar and Tate Lyle, as well as sugar merchants Napier Brown and James Budgett for violation of Article 85(1) of the EC Treaty.