Traduction de «commission autorise norsk hydro » (Français → Anglais) :

La Commission autorise Norsk Hydro à acquérir Duke Energy Europe Northwest
Commission clears acquisition of Duke Energy Europe Northwest by Norsk Hydro

Le 23 janvier 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Tenedora Nemak, S.A. de C.V («Nemak», Mexique) contrôlée par Alfa S.A.B. de C.V (Mexique) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle exclusif de l'activité européenne de moulage Norsk Hydro ASA (Norvège) par achat d'actions de quatre entreprises: Aluminium Alucast GmbH (Allemagne), Hydro Aluminium Mandl Berger GmbH (Autriche), Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft (Hongrie) et Hydro Aluminium Fundo AS (Suède) (désignées de manière groupée sous le nom de «Hydro Castings»).
On 23 January 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Tenedora Nemak, S.A. de C.V (‘Nemak’, Mexico) controlled by Alfa S.A.B. de C.V (Mexico) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation sole control over the European casting operation Norsk Hydro ASA (Norway) by purchase of shares of four companies: the Aluminium Alucast GmbH (Germany), the Hydro Aluminium Mandl Berger GmbH (Austria), the Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft., (Hungary) and the Hydro Aluminium Fundo AS (Sweden) (together referred to as ‘Hydro Castings’).

La Commission européenne a autorisé Norsk Hydro Energy BV, qui appartient au groupe norvégien Norsk Hydro ASA, à acquérir Duke Energy Europe Northwest B.V., une société surtout présente dans la fourniture en gros de gaz aux Pays-Bas.
The European Commission has approved the acquisition by Norsk Hydro Energy BV, which belongs to the Norwegian group Norsk Hydro ASA, of Duke Energy Europe Northwest B.V., a company active primarily in the wholesale supply of gas in the Netherlands.

La Commission autorise Norske Skog et Abitibi à acquérir la participation que Hansol détient dans l'entreprise singapourienne Pan Asia Paper.
Commission clears purchase of Hansol's stake in Singapore's Pan Asia Paper by Norske Skog and Abitibi.

La Commission autorise Norsk Alcoa et Elkem à prendre le contrôle conjoint d'Elkem Aluminium, une société opérant sur le marché de l'aluminium de première fusion
The Commission authorises the acquisition by Norsk Alcoa and Elkem of joint control over Elkem Aluminium in the primary aluminium market

La Commission européenne a autorisé une opération par laquelle Teksid, appartenant au groupe Fiat, et Norsk Hydro Produksjon A.S. appartenant au groupe Norsk Hydro, acquièrent le contrôle conjoint de la société canadienne Meridian moyennant une offre publique suivant les règles de la bourse de Toronto.
The European Commission has cleared an operation by which Teksid S.p.A., subsidiary of the Fiat Group, and Norsk Hydro Produksjon A.S., subsidiary of the Norsk Hydro group, acquire joint control over the Canadian company Meridian by way of a public bid under the rules of the Toronto Stock Exchange.